翻譯專(zhuān)業(yè)的大學(xué)有什么區(qū)別 中國(guó)學(xué)府翻譯專(zhuān)業(yè)排名

大學(xué)專(zhuān)業(yè)選擇中翻譯專(zhuān)業(yè)和語(yǔ)言專(zhuān)業(yè)有何區(qū)別，大學(xué)專(zhuān)業(yè)里英語(yǔ)和翻譯專(zhuān)業(yè)有什么區(qū)別？華北理工大學(xué)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)與翻譯專(zhuān)業(yè)有什么區(qū)別？上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)語(yǔ)言專(zhuān)業(yè)和翻譯專(zhuān)業(yè)有什么區(qū)別？翻譯專(zhuān)業(yè)和英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)有什么不同？專(zhuān)門(mén)的外語(yǔ)學(xué)院和普通大學(xué)里面的翻譯專(zhuān)業(yè)區(qū)別。

本文導(dǎo)航

• 翻譯專(zhuān)業(yè)就業(yè)最好的地區(qū)排名
• 英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)和翻譯專(zhuān)業(yè)就業(yè)前景比較
• 西安理工大學(xué)的英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)好就業(yè)
• 上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)有英語(yǔ)師范專(zhuān)業(yè)嗎
• 大學(xué)學(xué)翻譯和英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)哪個(gè)好
• 中國(guó)學(xué)府翻譯專(zhuān)業(yè)排名

翻譯專(zhuān)業(yè)就業(yè)最好的地區(qū)排名

在大學(xué)中，部分學(xué)校的語(yǔ)言專(zhuān)業(yè)會(huì)加上師范教育的課程，如：漢語(yǔ)言文學(xué)等，畢業(yè)后可以當(dāng)老師。

翻譯專(zhuān)業(yè)除了學(xué)本專(zhuān)業(yè)的外語(yǔ)之外，還要強(qiáng)化漢語(yǔ)能力，以及翻譯知識(shí)和技巧。

兩個(gè)專(zhuān)業(yè)都會(huì)學(xué)第二外語(yǔ)。

如今翻譯挺熱門(mén)的，特別是小語(yǔ)種翻譯?？僧?dāng)全職翻譯，也可兼職，如：給合資公司翻譯文件等。

如果你學(xué)的是口譯，可當(dāng)“同聲翻譯”！這個(gè)是按小時(shí)計(jì)報(bào)酬的，不用天天工作，可拿的是極高的薪水！

英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)和翻譯專(zhuān)業(yè)就業(yè)前景比較

英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)和翻譯專(zhuān)業(yè)的區(qū)別：

1.課程設(shè)置不同；

2.培養(yǎng)目標(biāo)不同；

3.就業(yè)方向不同。

但，這兩者的區(qū)別真的沒(méi)那么大 不過(guò)側(cè)重點(diǎn)不同 比如說(shuō)吧 兩個(gè)專(zhuān)業(yè)都會(huì)有精讀課 泛讀課 寫(xiě)作課 但英文專(zhuān)業(yè)就可能還會(huì)開(kāi)語(yǔ)言學(xué)，英美文學(xué)什么的之類(lèi)的（不是很關(guān)注 所以不能說(shuō)太多） 而翻譯專(zhuān)業(yè)呢 就可能會(huì)設(shè)立口譯課 筆譯課 筆譯會(huì)細(xì)分為 商務(wù) 科技 文學(xué) 而口譯會(huì)細(xì)分為 交替?zhèn)髯g 會(huì)議口譯 演講課 辯論課 （本科階段似乎都沒(méi)有同傳課的） 但說(shuō)實(shí)話(huà) 翻譯并不好學(xué) 不是人人都能當(dāng)同傳的 很辛苦 費(fèi)腦 ⊙﹏⊙b汗 翻譯專(zhuān)業(yè)可能就比較側(cè)重技巧的傳授 所以相應(yīng)的自己如果不夠用功 閱讀能力 寫(xiě)作功底反而會(huì)比英文專(zhuān)業(yè)的差很多

西安理工大學(xué)的英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)好就業(yè)

雖然外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)與翻譯專(zhuān)業(yè)有互通的課程，但側(cè)重點(diǎn)不同。

1、課程上的設(shè)置不同

語(yǔ)言、翻譯和翻譯技術(shù)被劃分為單獨(dú)的課程模塊，其中翻譯模塊課程比普通英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)豐富許多，包含翻譯理論與實(shí)務(wù)、基礎(chǔ)筆譯、應(yīng)用翻譯、經(jīng)貿(mào)翻譯、中國(guó)文化外譯、語(yǔ)言與翻譯等眾多課程。而翻譯技術(shù)模塊中的計(jì)算機(jī)輔助翻譯也是該專(zhuān)業(yè)的特色課程。

2、人才培養(yǎng)目標(biāo)不同

翻譯專(zhuān)業(yè)比普通的英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)更加具體。

如北語(yǔ)翻譯專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)方向，明確將培養(yǎng)目標(biāo)定為“完成中等難度、內(nèi)容涉及文化交流、商務(wù)、新聞等實(shí)用類(lèi)文本的翻譯，要求為250—320字詞/小時(shí)。

能夠承擔(dān)聯(lián)絡(luò)口譯工作，交替?zhèn)髯g能夠做到借助筆記連續(xù)翻譯2—5分鐘、語(yǔ)速為120—140字詞/分鐘，語(yǔ)篇類(lèi)型為敘述類(lèi)、論述類(lèi)或描述類(lèi)一般難度的講話(huà)?！?/p>

3、人才培養(yǎng)重點(diǎn)不同

除在語(yǔ)言能力之外，翻譯還涉及管理、翻譯工具使用、中文功底等多方面的綜合能力，這些都是翻譯專(zhuān)業(yè)人才培養(yǎng)的重點(diǎn)，而一般的英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)并不涉及。

上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)有英語(yǔ)師范專(zhuān)業(yè)嗎

上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)語(yǔ)言專(zhuān)業(yè)和翻譯專(zhuān)業(yè)主要有以下兩個(gè)區(qū)別：

一、學(xué)習(xí)語(yǔ)言水平的要求不同

語(yǔ)言專(zhuān)業(yè)只對(duì)于所學(xué)的那一門(mén)語(yǔ)言要求高，而翻譯專(zhuān)業(yè)不同，翻譯專(zhuān)業(yè)要求學(xué)生對(duì)于所學(xué)語(yǔ)言和中文均有深入的學(xué)習(xí)。

語(yǔ)言是溝通兩種文化的橋梁。翻譯專(zhuān)業(yè)不僅要學(xué)好外語(yǔ)，對(duì)中文水平要求也是很高的。相當(dāng)于學(xué)了兩個(gè)專(zhuān)業(yè)，中文和外文，比語(yǔ)種專(zhuān)業(yè)的更懂中文，比中文專(zhuān)業(yè)更懂外語(yǔ)，更需要努力更辛苦。

懂外語(yǔ)并不一定能把它翻譯成中文翻譯的地道，也不一定能在把中文翻譯成外語(yǔ)的時(shí)候翻譯的準(zhǔn)確。比如翻譯文言文四大名著啥的。

二、人才培養(yǎng)目標(biāo)不同

在人才培養(yǎng)目標(biāo)上，翻譯專(zhuān)業(yè)比普通的語(yǔ)言專(zhuān)業(yè)更加具體。

如翻譯專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)方向，明確將培養(yǎng)目標(biāo)定為“完成中等難度、內(nèi)容涉及文化交流、商務(wù)、新聞等實(shí)用類(lèi)文本的翻譯，要求為250-320字詞/小時(shí)；能夠承擔(dān)聯(lián)絡(luò)口譯工作，交替?zhèn)髯g能夠做到借助筆記連續(xù)翻譯2-5分鐘、語(yǔ)速為120-140字詞/分鐘，語(yǔ)篇類(lèi)型為敘述類(lèi)、論述類(lèi)或描述類(lèi)一般難度的講話(huà)。”

漢英法方向則要求學(xué)生同時(shí)掌握一定的中英、中法互譯能力。這類(lèi)培養(yǎng)目標(biāo)是一般外語(yǔ)類(lèi)專(zhuān)業(yè)所沒(méi)有的。

大學(xué)學(xué)翻譯和英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)哪個(gè)好

翻譯專(zhuān)業(yè)和英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的區(qū)別主要體現(xiàn)在培養(yǎng)目標(biāo)、側(cè)重點(diǎn)和主干課程的不同上。

一、培養(yǎng)目標(biāo)不同：

（1）英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)：

英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生主要學(xué)習(xí)英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)、文學(xué)，英語(yǔ)國(guó)家的歷史、政治、經(jīng)濟(jì)、外交和社會(huì)文化等方面基本理論知識(shí)，受到英語(yǔ)聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫(xiě)、譯的良好的技能訓(xùn)練，掌握一定的科研方法，具有從事翻譯、研究、教學(xué)、管理工作的業(yè)務(wù)水平以及較高的綜合素質(zhì)能力。

（2）翻譯專(zhuān)業(yè)：

培養(yǎng)具有扎實(shí)的語(yǔ)言基礎(chǔ)，廣博的文化知識(shí)，嫻熟的口筆譯技能，能夠勝任外事、商貿(mào)、科技、文化、教育等部門(mén)翻譯工作的應(yīng)用型人才，并為翻譯碩士和博士教育輸送優(yōu)秀生源。

二、側(cè)重點(diǎn)不同：

（1）英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)：

英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)注重口語(yǔ)。英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生主要學(xué)習(xí)英語(yǔ)語(yǔ)言、文學(xué)、歷史、政治、經(jīng)濟(jì)、外交、社會(huì)文化等方面基本理論和基本知識(shí)，受到英語(yǔ)聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫(xiě)、譯等方面的良好的技巧訓(xùn)練，掌握一定的科研方法，具有從事翻譯、研究、教學(xué)、管理工作的業(yè)務(wù)水平及較好的素質(zhì)和較強(qiáng)能力。

（2）翻譯專(zhuān)業(yè)：

翻譯專(zhuān)業(yè)注重書(shū)面語(yǔ)。翻譯是將一種相對(duì)陌生的表達(dá)方式，轉(zhuǎn)換成相對(duì)熟悉的表達(dá)方式的過(guò)程。其內(nèi)容有語(yǔ)言、文字、圖形、符號(hào)的翻譯。是增強(qiáng)促進(jìn)人們社會(huì)交流發(fā)展的重要手段。

三、主干課程不同：

（1）英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)：

英語(yǔ)精讀、英語(yǔ)泛讀、英語(yǔ)聽(tīng)力、英語(yǔ)語(yǔ)法、英語(yǔ)口語(yǔ)、英語(yǔ)寫(xiě)作、綜合英語(yǔ)、高級(jí)英語(yǔ)、英語(yǔ)筆譯、英語(yǔ)口譯、語(yǔ)言學(xué)概論、英美文學(xué)、英語(yǔ)國(guó)家概況。

（2）翻譯專(zhuān)業(yè)：

筆譯板塊課程主要有英漢翻譯技巧、漢英翻譯技巧、文學(xué)翻譯、商務(wù)筆譯、科技翻譯、法律翻譯、旅游翻譯、新聞翻譯、計(jì)算機(jī)輔助翻譯等，口譯板塊課程主要有視聽(tīng)譯、隨同口譯、政務(wù)口譯、商務(wù)口譯、同聲傳譯入門(mén)等，以及跟翻譯能力緊密相關(guān)的其他專(zhuān)業(yè)選修課。

參考資料來(lái)源：百度百科 - 英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)

參考資料來(lái)源：百度百科 - 翻譯專(zhuān)業(yè)

中國(guó)學(xué)府翻譯專(zhuān)業(yè)排名

專(zhuān)門(mén)的外語(yǔ)學(xué)院一般說(shuō)實(shí)力更強(qiáng)大，更專(zhuān)業(yè)。普通大學(xué)里的翻譯專(zhuān)業(yè)一般不如專(zhuān)業(yè)的外語(yǔ)學(xué)院實(shí)力強(qiáng)。