卜算子黃州 卜算子·黃州定慧院寓居作最簡譯文

《卜算子.黃州定慧院寓居作》蘇軾 詞中兩個核心意象分別指代什么？蘇軾的《卜算子.黃州定惠院寓居作》解釋，卜算子黃州原文及翻譯，卜算子黃州定慧院寓居作宋蘇軾的翻譯，卜算子黃州定慧院寓居作的翻譯，卜算子·黃州定慧院寓居作原文及翻譯。

本文導航

• 蘇軾著名的十首詞卜算子
• 卜算子·黃州定慧院寓居作最簡譯文
• 卜算子黃州定慧院李白原文及翻譯
• 卜算子黃州定慧院寓居作怎么翻譯
• 卜算子黃州定慧院寓居作的下闋
• 卜算子黃州定慧院寓居作作者介紹

蘇軾著名的十首詞卜算子

兩個核心意象：幽人，孤鴻。都是作者的化身，表達詞人孤高自許、蔑視流俗的心境。

卜算子·黃州定慧院寓居作最簡譯文

　　《卜算子·黃州定慧院寓作》 蘇軾

　　缺月掛疏桐,漏斷人初靜.

　　誰見幽人獨往來,飄渺孤鴻影.

　　驚起卻回頭,有恨無人省.

　　揀盡寒枝不肯棲,楓落吳江冷.

　　[注釋]

　　1.定惠院：在湖北黃岡縣東南.

　　2.漏：古代盛水滴漏計時之器.漏斷,漏壺水滴盡了,指時已深夜.

　　3.幽人：幽居之從,蘇軾自謂.

　　4.飄渺：即縹渺,陷約、記遠的樣子.省：明白.

　　[評析]

　　本詞寫于州定惠院寓居時,是作者剛從烏臺詩案解脫出來,只身到黃州時所寫.開頭兩句寫夜深,用“缺”、“疏”“斷”幾個字寫出幽獨凄清的心境.接著“誰見”兩句,說只有比人獨自往來,“幽人”指作者自己,是主；“孤鴻”是對“幽人”的襯托,是賓.下片把兩者合在一起,“孤鴻”也就是寫作者自己.有一說是蘇軾被貶惠州,惠州有溫氏女,年十六,頗有色,見了蘇軾,一往情深,時常在蘇軾的窗外徘徊,聽蘇軾吟詠.不久蘇軾再貶儋耳（今海南儋縣）,渡海南行,及三年后蘇軾遇郝回互惠州,女已卒,葬于沙州.蘇軾十分傷感,因作此詞,后來即被衍成一則愛情故事.但近人多認為是好事者附會之辭,不足為信.抒寫從政失意而寂寞孤獨的情愫.上片以幽人引出孤鴻,下片以孤鴻暗比幽人.驚魂甫定,顧影自憐,不肯棲寨支上的孤鴻形象,正是詩人的自我寫照.誰見幽人獨往來,縹緲孤鴻影.人而似鴻,鴻而似人,非鴻非人,亦鴻亦人.這是本詞藝術形象的特點.而托鴻以見人,自標清高,寄意深遠,風格清奇冷雋,似非吃煙火食人間語.最后兩句寫寧守寂寞清冷也不肯攀高結(jié)貴的品格.此詞詠物而不滯于物,主體與客體渾然一體,寄托遙深,品格高遠.

　　要詳細創(chuàng)作背景的話可以看我鏈接,

卜算子黃州定慧院李白原文及翻譯

卜算子·黃州定慧院寓居作

作者：蘇軾

　　缺月掛疏桐，漏斷人初靜。時見幽人獨往來，縹緲孤鴻影。

驚起卻回頭，有恨無人省。揀盡寒枝不肯棲，寂寞沙洲冷。

注釋

漏斷：即指深夜。漏，指古人計時用的漏壺；即指深夜。

譯文

殘月高掛在稀疏的梧桐，滴漏聲斷了, 人群開始安靜。時常能見幽居人獨自往來徘徊，還有那縹渺高飛的孤雁的身影。

它突然驚起又回首匆匆，心里有恨卻無人能懂。它揀遍了寒冷的樹枝不肯棲息，卻躲到寂寞的沙洲甘愿受苦。

卜算子黃州定慧院寓居作怎么翻譯

蘇軾《卜算子·黃州定慧院寓居作》：

缺月掛疏桐，漏斷人初靜。誰見幽人獨往來，縹緲孤鴻影。

驚起卻回頭，有恨無人省。揀盡寒枝不肯棲，寂寞沙洲冷。

譯文：

彎彎的勾月懸掛在疏落的梧桐樹上；夜闌人靜，漏壺的水早已滴光了。有誰見到幽居的人獨自往來，仿佛天邊孤雁般縹緲的身影。 突然驚起又回過頭來，心有怨恨卻無人知情。挑遍了寒枝也不肯棲息，甘愿在沙洲忍受寂寞凄冷。

卜算子黃州定慧院寓居作的下闋

《卜算子·黃州定慧院寓居作》的翻譯：彎彎的月亮掛在樹葉稀疏的梧桐樹上;深夜時，人聲剛靜下來。誰能見到幽居的人獨自來往，就像天邊孤雁般縹緲的身影。突然驚起又回過頭來，心有怨恨卻無人知情。挑遍了寒枝也不肯棲息，甘愿在沙洲忍受寂寞凄冷。

《卜算子·黃州定慧院寓居作》

蘇軾〔宋代〕

缺月掛疏桐，漏斷人初靜。誰見幽人獨往來，縹緲孤鴻影。

驚起卻回頭，有恨無人省。揀盡寒枝不肯棲，寂寞沙洲冷。

注釋

漏斷：即指深夜。漏，指古人計時用的漏壺;即指深夜。

原題“黃州定惠寺寓居作”。

漏：指更漏而言。這里“漏斷”不過說夜深罷了。

幽人：幽居的人，形容孤雁。幽，《易·履卦》：“幽人貞吉”，其義為幽囚。引申為幽靜、優(yōu)雅。

孤鴻：張九齡《感遇》十二之四：“孤鴻海上來?！焙小盾嫦獫O隱叢話》前集三十九：“此詞本詠夜景，至換頭但只說鴻，正如《賀新郎》詞“乳燕飛華屋”，至換頭但只說榴花。….“按兩詞均系泛詠，本未嘗有”夜景“等題，多說鴻，多說石榴，既無所妨，亦未必因之而奇妙。胡評似未諦。

?。豪斫?。“無人省“，猶言”無人識“。

《稗?！繁尽兑翱蛥矔罚骸庇^隋李元操《鴻雁行》曰：“夕宿寒枝上，朝飛空井旁。“坡語豈無自邪?“此言固是。寒枝意廣泛，又說”不肯棲“，本屬無礙。此句亦有良禽擇木而棲的意思?！蹲髠鳌钒Ч荒辏骸兵B則擇木，木豈能擇鳥?！岸鸥Α肚渤睢罚骸睋衲局镍B?！?/p>

末句一本作“楓落吳江冷“，全用唐人崔信明斷句，且上下不接，恐非。

卜算子黃州定慧院寓居作作者介紹

卜算子·黃州定慧院寓居作

【作者】蘇軾【朝代】宋

缺月掛疏桐，漏斷人初靜。誰見幽人獨往來，縹緲孤鴻影。

驚起卻回頭，有恨無人省。揀盡寒枝不肯棲，寂寞沙洲冷。

譯文：

殘月高掛在稀疏的梧桐，滴漏聲斷人群開始安靜了。誰能見幽居人獨自往來，仿佛那縹緲的孤雁身影。它突然惦起又回首匆匆，心里有恨卻無人能懂。它揀遍了寒冷的樹枝不肯棲息，卻躲到寂寞的沙洲甘愿受苦。

創(chuàng)作背景

據(jù)史料記載，此詞為宋神宗元豐五年（1082年）十二月或元豐六年（1083年）初作于黃州，定慧院在今天的湖北黃岡縣東南，又作定惠院，蘇軾另有《游定惠院記》一文。由上可知這首詞是蘇軾初貶黃州寓居定慧院時所作。

蘇軾因所謂的“烏臺詩案”，被貶為黃州團練副使。蘇軾自元豐三年（1080年）二月至黃州，至元豐七年（1084年）六月移汝州，在黃州貶所居住四年多。