什么叫順譯法 漢譯英翻譯技巧

順譯法的英語是什么啊？英譯漢技巧是什么？英語翻譯技巧，英語翻譯小知識(shí)：證件翻譯的小技巧，英語翻譯有什么方法可以提高翻譯長句的能？英語文章的翻譯技巧是什么？

本文導(dǎo)航

• 順便問一下用英語怎么說的
• 漢譯英翻譯技巧
• 中文翻譯英文
• 英語翻譯基礎(chǔ)知識(shí)
• 英語翻譯方法有哪三種
• 英語的翻譯題要怎么做

順便問一下用英語怎么說的

順譯法 Syntactic Linearity

英漢同聲傳譯中名詞化結(jié)構(gòu)的順譯技法探討 Rules of Syntactic Linearity to Reformulate Nominalizations in English-Chinese Simultaneous Interpretation

漢譯英翻譯技巧

要真正掌握英譯漢的技巧并非易事。這是因?yàn)橛⒆g漢時(shí)會(huì)遇到各種各樣的困難：

　　首先是英文理解難，這是學(xué)習(xí)、使用英文的人的共同感覺，由于兩國歷史、文化、風(fēng)俗習(xí)慣的不同，所以一句英文在英美人看來順理成章，而在中國人看來卻是顛顛倒倒、斷斷續(xù)續(xù)，極為別扭。二是中文表達(dá)難，英譯漢有時(shí)為了要找到一個(gè)合適的對(duì)等詞匯，往往被弄得頭昏眼花，好象在腦子里摸一個(gè)急于要開箱子的鑰匙，卻沒有。另外，英譯漢時(shí)對(duì)掌握各種文化知識(shí)的要求很高，因?yàn)槲覀兯g的文章，其內(nèi)容可能涉及到極為廣博的知識(shí)領(lǐng)域，而這些知識(shí)領(lǐng)域多半是我們不大熟悉的外國的事情，如果不具備相應(yīng)的文化知識(shí)難免不出現(xiàn)一些翻譯中的差錯(cuò)或笑話。正是因?yàn)橛⒆g漢時(shí)會(huì)遇到這么多的困難，所以，我們必須通過翻譯實(shí)踐，對(duì)英漢兩種不同語言的特點(diǎn)加以對(duì)比、概況和總結(jié)，以找出一般的表達(dá)規(guī)律來，避免出現(xiàn)一些不該出現(xiàn)的翻譯錯(cuò)誤，而這些表達(dá)的規(guī)律就是我們所說的翻譯技巧。

　　一、詞匯方面

　　一.詞義選擇

　　大多數(shù)英語詞匯是多義的，翻譯時(shí)必須選擇正確的詞義。詞義選擇的方法有三:根據(jù)上下文和詞的搭配選擇、根據(jù)詞類選擇、根據(jù)專業(yè)選擇。

　　二.詞義轉(zhuǎn)換

　　在理解英文詞匯的原始意義基礎(chǔ)上，翻譯時(shí)可根據(jù)漢語的習(xí)慣按引伸義譯出；或用反義詞語譯出，即所謂的正文反譯、反文正譯。

　　三.詞類轉(zhuǎn)換

　　英語中很多由動(dòng)詞轉(zhuǎn)化而成的名詞、以及動(dòng)名詞、非謂語動(dòng)詞等，漢譯時(shí)可將它們轉(zhuǎn)換成動(dòng)詞。

　　四.補(bǔ)詞

　　是指原文已有某種含義但未用詞匯直接表達(dá)，譯文中需將這些含義補(bǔ)充進(jìn)去，這樣才更通順易讀，如：英語中數(shù)詞與名詞之間沒有量詞，而譯成漢語時(shí)可酌情增加。

　　五.省略

　　是指原文中某些詞在譯文中省略不譯，只要并不影響意義的完整。如：上面講的漢語“量詞”，譯成英語時(shí)則可以省略；又如：英語中大量使用物主代詞而漢語中往往省略不用。

　　六.并列與重復(fù)

　　英語在表達(dá)重復(fù)含義的并列結(jié)構(gòu)中常采用共享、替代、轉(zhuǎn)換等形式來避免重復(fù)，而漢語卻常常有意重復(fù)表達(dá)以加強(qiáng)文字的力度，如：英語的物主代詞替代前面的名詞，短語動(dòng)詞只重復(fù)介詞而省略主動(dòng)詞，漢譯時(shí)可考慮重復(fù)表達(dá)。

　　二、句子結(jié)構(gòu)方面

　　子結(jié)構(gòu)方面的翻譯技巧，主要有三種類型：語序類、組合類和轉(zhuǎn)換類。

　　一.語序類

　　1. 順譯法與逆譯法

　　第三書中講句子順序時(shí)談到，英語時(shí)間狀語可前可后。不僅如此英語在表達(dá)結(jié)果、條件、說明等定語從句、狀語從句也很靈活，既可以先述也可以后述。而漢語表達(dá)往往是按時(shí)間或邏輯的順序進(jìn)行的，因此，順譯法也罷逆譯法也罷，其實(shí)都是為了與漢語的習(xí)慣相一致。英語表達(dá)與漢語一致的就順譯，相反的則逆譯。

　　有時(shí)候順譯法與逆譯法的差別,就象前面談的正譯與反譯,依譯者的愛好而定。

　　2. 前置法

　　英語中較短的限定性定語從句、表身份特征等的同位語在譯成漢語時(shí)，往往可以提到先行詞（中心詞）的前面。

　　3. 分起總敘與總起分?jǐn)?/p>

　　長句子和句子嵌套現(xiàn)象在英語中比較普遍，這是因?yàn)橛⒄Z的連詞、關(guān)系代詞、關(guān)系副詞等虛詞比較活躍、生成能力強(qiáng)，可構(gòu)成并列句、復(fù)合句以及它們的組合形式。

　　嵌套羅列而成的英語長句確實(shí)給理解和翻譯都帶來了一定困難。

　　英語長句雖然長，但它既稱為“句”，畢竟可以提煉成一個(gè)主干和由若干個(gè)定語從句、狀語從句等構(gòu)成的說明部分。用“三秋樹法則”可簡化出這個(gè)主干。

　　根據(jù)句子闡述的內(nèi)容和漢語的思維習(xí)慣，采用分起總敘或總起分?jǐn)⒎g法翻譯即可。

　　總起分?jǐn)ⅲ褪窍劝丫渥拥闹鞲勺g出，然后分別譯出其它說明部分，即先歸納后敘述；分起總敘，就是先敘述后總結(jié)。

　　4. 歸納法（綜合法）

　　對(duì)于個(gè)別英語語言呈跳躍性的長句、蒙太奇性的長句，譯者需要進(jìn)行“綜合治理”，重新組合，體會(huì)“翻譯是再創(chuàng)造”這句話的含義，歸納而成明明白白的佳譯。

　　二.組合類

　　1. 分句法

　　有些句子由于“聯(lián)系詞”的聯(lián)系,雖在形式上是一個(gè)句子,但句子許多成分的意義是獨(dú)立的。將它們斷開分成短句是完全可以的。斷開的位置一般可選在這些聯(lián)系詞處。聯(lián)系詞通常由關(guān)系代詞、關(guān)系副詞、獨(dú)立副詞、伴隨動(dòng)詞等擔(dān)任。

　　2. 合句法

　　形式上為兩個(gè)句子或多個(gè)句子，但意思緊密相關(guān)，只要譯文不顯得冗長，是可以合譯成一個(gè)句子的。如：同主語的簡單句、并列句可合成一個(gè)句子的并列成分，較短的定語從句、狀語從句可由從句縮成主句的修飾成分。

　　三.轉(zhuǎn)換類

　　1. 句子成分的轉(zhuǎn)換

　　前面說到詞類可以轉(zhuǎn)譯，句子成分在翻譯時(shí)也可以轉(zhuǎn)換。句子成分的轉(zhuǎn)換主要是由譯文里動(dòng)詞與名詞的搭配關(guān)系改變了它們?cè)谠睦锏恼Z法關(guān)系引起的。

　　2. 被動(dòng)語態(tài)的轉(zhuǎn)換

　　一些被動(dòng)語態(tài)句子可以按順譯法直譯，但大多數(shù)被動(dòng)語態(tài)的句子翻譯時(shí)需要做一番轉(zhuǎn)換才能使譯文更加漢語化，這是漢語較少使用被動(dòng)語態(tài)的緣故。

　　被動(dòng)語態(tài)的改譯常有三種方法：①還原成主動(dòng)句：將by后的動(dòng)作發(fā)出者還原成主語；增加“人們”“我們”等原文省略的動(dòng)作發(fā)出者還原成主動(dòng)句。②構(gòu)造成主動(dòng)句：使用“把、由、使、讓、給”等詞譯成主動(dòng)句。③轉(zhuǎn)化成自動(dòng)句：通過選擇漢語譯文的動(dòng)詞，將原文動(dòng)詞的承受者（即主語）轉(zhuǎn)變成漢語中那個(gè)動(dòng)詞動(dòng)作的發(fā)出者（仍然做主語）。

中文翻譯英文

【轉(zhuǎn)】求采納

這里把英語翻譯的方法和技巧做個(gè)歸納，便于大家記憶和運(yùn)用。

一、詞匯方面

一.詞義選擇

大多數(shù)英語詞匯是多義的，翻譯時(shí)必須選擇正確的詞義。詞義選擇的方法有三:根據(jù)上下文和詞的搭配選擇、根據(jù)詞類選擇、根據(jù)專業(yè)選擇。

二.詞義轉(zhuǎn)換

在理解英文詞匯的原始意義基礎(chǔ)上，翻譯時(shí)可根據(jù)漢語的習(xí)慣按引伸義譯出；或用反義詞語譯出，即所謂的正文反譯、反文正譯。

三.詞類轉(zhuǎn)換

英語中很多由動(dòng)詞轉(zhuǎn)化而成的名詞、以及動(dòng)名詞、非謂語動(dòng)詞等，漢譯時(shí)可將它們轉(zhuǎn)換成動(dòng)詞。

四.補(bǔ)詞

是指原文已有某種含義但未用詞匯直接表達(dá)，譯文中需將這些含義補(bǔ)充進(jìn)去，這樣才更通順易讀，如：英語中數(shù)詞與名詞之間沒有量詞，而譯成漢語時(shí)可酌情增加。

五.省略

是指原文中某些詞在譯文中省略不譯，只要并不影響意義的完整。如：上面講的漢語“量詞”，譯成英語時(shí)則可以省略；又如：英語中大量使用物主代詞而漢語中往往省略不用。

六.并列與重復(fù)

英語在表達(dá)重復(fù)含義的并列結(jié)構(gòu)中常采用共享、替代、轉(zhuǎn)換等形式來避免重復(fù)，而漢語卻常常有意重復(fù)表達(dá)以加強(qiáng)文字的力度，如：英語的物主代詞替代前面的名詞，短語動(dòng)詞只重復(fù)介詞而省略主動(dòng)詞，漢譯時(shí)可考慮重復(fù)表達(dá)。

二、句子結(jié)構(gòu)方面

子結(jié)構(gòu)方面的翻譯技巧，主要有三種類型：語序類、組合類和轉(zhuǎn)換類。

一.語序類

1. 順譯法與逆譯法

第三書中講句子順序時(shí)談到，英語時(shí)間狀語可前可后。不僅如此英語在表達(dá)結(jié)果、條件、說明等定語從句、狀語從句也很靈活，既可以先述也可以后述。而漢語表達(dá)往往是按時(shí)間或邏輯的順序進(jìn)行的，因此，順譯法也罷逆譯法也罷，其實(shí)都是為了與漢語的習(xí)慣相一致。英語表達(dá)與漢語一致的就順譯，相反的則逆譯。

有時(shí)候順譯法與逆譯法的差別,就象前面談的正譯與反譯,依譯者的愛好而定。

2. 前置法

英語中較短的限定性定語從句、表身份特征等的同位語在譯成漢語時(shí)，往往可以提到先行詞（中心詞）的前面。

3. 分起總敘與總起分?jǐn)?/p>

長句子和句子嵌套現(xiàn)象在英語中比較普遍，這是因?yàn)橛⒄Z的連詞、關(guān)系代詞、關(guān)系副詞等虛詞比較活躍、生成能力強(qiáng)，可構(gòu)成并列句、復(fù)合句以及它們的組合形式。

嵌套羅列而成的英語長句確實(shí)給理解和翻譯都帶來了一定困難。但聯(lián)想到第三書中介紹的邏輯語法分析方法卻又令人思路豁然明亮。

英語長句雖然長，但它既稱為“句”，畢竟可以提煉成一個(gè)主干和由若干個(gè)定語從句、狀語從句等構(gòu)成的說明部分。用“三秋樹法則”可簡化出這個(gè)主干。

根據(jù)句子闡述的內(nèi)容和漢語的思維習(xí)慣，采用分起總敘或總起分?jǐn)⒎g法翻譯即可。

總起分?jǐn)ⅲ褪窍劝丫渥拥闹鞲勺g出，然后分別譯出其它說明部分，即先歸納后敘述；分起總敘，就是先敘述后總結(jié)。

4. 歸納法（綜合法）

對(duì)于個(gè)別英語語言呈跳躍性的長句、蒙太奇性的長句，譯者需要進(jìn)行“綜合治理”，重新組合，體會(huì)“翻譯是再創(chuàng)造”這句話的含義，歸納而成明明白白的佳譯。

二.組合類

1. 分句法

有些句子由于“聯(lián)系詞”的聯(lián)系,雖在形式上是一個(gè)句子,但句子許多成分的意義是獨(dú)立的。將它們斷開分成短句是完全可以的。斷開的位置一般可選在這些聯(lián)系詞處。聯(lián)系詞通常由關(guān)系代詞、關(guān)系副詞、獨(dú)立副詞、伴隨動(dòng)詞等擔(dān)任。

2. 合句法

形式上為兩個(gè)句子或多個(gè)句子，但意思緊密相關(guān)，只要譯文不顯得冗長，是可以合譯成一個(gè)句子的。如：同主語的簡單句、并列句可合成一個(gè)句子的并列成分，較短的定語從句、狀語從句可由從句縮成主句的修飾成分。

三.轉(zhuǎn)換類

1. 句子成分的轉(zhuǎn)換

前面說到詞類可以轉(zhuǎn)譯，句子成分在翻譯時(shí)也可以轉(zhuǎn)換。句子成分的轉(zhuǎn)換主要是由譯文里動(dòng)詞與名詞的搭配關(guān)系改變了它們?cè)谠睦锏恼Z法關(guān)系引起的。

2. 被動(dòng)語態(tài)的轉(zhuǎn)換

一些被動(dòng)語態(tài)句子可以按順譯法直譯，但大多數(shù)被動(dòng)語態(tài)的句子翻譯時(shí)需要做一番轉(zhuǎn)換才能使譯文更加漢語化，這是漢語較少使用被動(dòng)語態(tài)的緣故。

被動(dòng)語態(tài)的改譯常有三種方法：①還原成主動(dòng)句：將by后的動(dòng)作發(fā)出者還原成主語；增加“人們”“我們”等原文省略的動(dòng)作發(fā)出者還原成主動(dòng)句。②構(gòu)造成主動(dòng)句：使用“把、由、使、讓、給”等詞譯成主動(dòng)句。③轉(zhuǎn)化成自動(dòng)句：通過選擇漢語譯文的動(dòng)詞，將原文動(dòng)詞的承受者（即主語）轉(zhuǎn)變成漢語中那個(gè)動(dòng)詞動(dòng)作的發(fā)出者（仍然做主語）。

英語翻譯基礎(chǔ)知識(shí)

順譯法，顧名思義，是指按所聽到的原句的順序，把整個(gè)句子分割成若干個(gè)意義單位或信息單位逐一譯出，再用增補(bǔ)，刪減等手段把這些單位自然銜接，形成完整的意思。順譯法能夠減輕記憶負(fù)擔(dān)，便于及時(shí)處理信息，因而是口譯者及考生的首選良策。

例1

It is indeed a pleasure [1]/to stand before the Assembly [2]/ and extend to you, Sir, [3]/in the name of my country,[4]/my most sincere congratulations[5]/ on your election [6]/as president of the present session of the General Assembly [7]./

參考譯文：

的確非常愉快[1]，能夠站在大會(huì)前面[2]，向閣下先生轉(zhuǎn)達(dá)[3]，以我國家的名義轉(zhuǎn)達(dá)[4]，我最真誠的祝賀[5]，祝賀您當(dāng)選本屆聯(lián)合國大會(huì)的主席[6]。

例2

“十五”期間[1]/，上海將形成[2]/一批支柱和優(yōu)勢(shì)企業(yè)[3]/，形成一批拳頭產(chǎn)品[4]/形成一個(gè)創(chuàng)新開發(fā)機(jī)制[5]/，形成一支優(yōu)秀企業(yè)家隊(duì)伍[6]。

參考譯文：

During the period of the Tenth Five-Year Plan [1], Shanghai will set up[2] a number of backbone and flagship enterprises[3], develop a series of knockout products[4], create a mechanism for innovation and development[5], and bring us a troop of outstanding entrepreneurs[6].

英語翻譯方法有哪三種

英語長句的特點(diǎn)主要有：結(jié)構(gòu)錯(cuò)綜復(fù)雜，性較強(qiáng)，層次及附加成分頗多。因此，在翻譯過程中顯得非常有難度。盡管英語長句的翻譯有很大難度，還是有一些解決的方法?？偟膩碚f，主要有順譯法、逆譯法及拆分法。

一、順譯法

順譯法就是直接按照原文的順序進(jìn)行翻譯。當(dāng)英語長句所敘述的內(nèi)容在邏輯關(guān)系、順序及結(jié)構(gòu)層次上與思維一致時(shí)，一般采用順譯法。

二、逆譯法

逆譯法就是將原句的順序顛倒過來翻譯。有些英語長句的表達(dá)習(xí)慣與漢語的表達(dá)習(xí)慣之間存在著很大的不同之處，甚至完全相反。所以，我們?cè)诜g的時(shí)候就要進(jìn)行一番調(diào)整以使其符合漢語的表達(dá)習(xí)慣。

三、拆分法

拆分法就是將英語長句拆分成一個(gè)個(gè)分句進(jìn)行翻譯。有時(shí)候，英語長句中的主句與從句或主句與修飾語之間的關(guān)系并不十分密切，翻譯時(shí)可以按漢語多用短句的習(xí)慣，把長句中的從句或短語化為句子，分開來敘述；為了使語義連貫，有時(shí)還可適當(dāng)增加詞語

英語和漢語無論在思維還是表達(dá)習(xí)慣上都存在很大的的差異，因此給英語長句的翻譯增加了很大難度。本文重點(diǎn)解析了三種較為常用的英語長句譯法。通過這三種譯法的運(yùn)用，使得譯文更加自然流暢，更加準(zhǔn)確地傳達(dá)原文的意思，更加符合漢語的表達(dá)習(xí)慣。但是，在翻譯時(shí)要懂得靈活運(yùn)用，找到最合適的譯法。

英語的翻譯題要怎么做

英語翻譯其實(shí)基本上所有人在拿到英文內(nèi)容的材料，會(huì)都有意識(shí)無意識(shí)的翻譯英文內(nèi)容，英文要完全理解掌握獲取材料信息是需要語言傳遞和轉(zhuǎn)化的，那么一般為了方便大家更好的吸收英文內(nèi)容那么最基礎(chǔ)的理解，也就是說要理解句子中的詞匯、短語。

然后體驗(yàn)表達(dá)，表達(dá)是理解的結(jié)果。影響表達(dá)的因素有譯者對(duì)英語原文理解的深度、譯者自身漢語修養(yǎng)的程度、譯者對(duì)英漢兩種語言文化的掌握程度，譯者盡量擺脫原文束縛。

最后為了避免錯(cuò)誤，仔細(xì)校對(duì)、檢查。這步要求比照英語原文和漢語譯文檢查句子是否準(zhǔn)確、通順。

英語時(shí)間狀語可前可后。不僅如此英語在表達(dá)結(jié)果、條件、說明等定語從句、狀語從句也很靈活，既可以先述也可以后述。

而漢語表達(dá)往往是按時(shí)間或邏輯的順序進(jìn)行的，因此，順譯法也罷逆譯法也罷，其實(shí)都是為了與漢語的習(xí)慣相一致。英語表達(dá)與漢語一致的就順譯，相反的則逆譯。有時(shí)候順譯法與逆譯法的差別，就像前面談的正譯與反譯，依譯者的愛好而定。

主動(dòng)語態(tài)和被動(dòng)語態(tài)，這兩種語態(tài)在英漢兩種語言中的使用情況是很不相同的，被動(dòng)語態(tài)的使用是科技文章的主要特點(diǎn)之一，其用法十分廣泛。

在漢語中，可用“被、讓、把、遭、換、使、由、受到，為……所”等詞來表示被動(dòng)。但在漢語中的被動(dòng)語態(tài)使用頻率比英文要低得多。因此，在遇到被動(dòng)語態(tài)時(shí)，應(yīng)遵循漢語的習(xí)慣，如譯成被動(dòng)語態(tài)不通，則譯成主動(dòng)語態(tài)。

擴(kuò)展資料：

由于英漢兩種語言在語法結(jié)構(gòu)、表達(dá)方式以及修辭手段上的不同，有些詞語或句子成分在英中是必不可少的，但若搬到譯文去，就會(huì)影響譯文的簡潔和通順。

因此在英譯漢的過程中，為了使譯文更加簡練，更符合漢語的表達(dá)習(xí)慣需要省略一些可有可無或翻譯后反嫌累贅的詞語。但必須注意，減譯不是刪掉原文中的某些內(nèi)容，在不易減譯的情況下，不要隨便減。

英語長句子比較多，漢語句子相對(duì)而言比較短。在翻譯時(shí)可以改變?cè)慕Y(jié)構(gòu)，把原文的某個(gè)成分從原來的結(jié)構(gòu)中分離出來，譯成一個(gè)獨(dú)立成分、從句或并列分句。