翻譯 對什么研究 研究成果英文怎么說
英語專業(yè)考研中的翻譯學(xué)和翻譯研究有什么區(qū)別？關(guān)于英語翻譯方面有什么可以值得研究的問題？什么什么的研究怎么說翻譯？翻譯一句話，（通過什么方法，對什么進(jìn)行了研究，得出什么結(jié)論？）英文。手譯？對于的研究英文怎么說？什么是翻譯研究的“文化轉(zhuǎn)向？
本文導(dǎo)航
英語翻譯碩士考研考哪幾門
你好 你也知道，一個(gè)是在文學(xué)里，一個(gè)是在語言學(xué)里了。首先，注意，研究生段，這兩個(gè)專業(yè)都不是培養(yǎng)翻譯的（那個(gè)專業(yè)叫高級翻譯，高級翻譯其實(shí)不算學(xué)術(shù)型研究生，只是個(gè)熟練工），而是培養(yǎng)研究“翻譯”這門學(xué)問的學(xué)者的。文學(xué)專業(yè)里的“翻譯學(xué)”研究古今各種翻譯的文本，運(yùn)用文學(xué)理論對他們做出評價(jià)，提出將來評價(jià)文學(xué)翻譯的標(biāo)準(zhǔn)。。而語言學(xué)里的“翻譯研究”主要是研究在翻譯這個(gè)過程中，語言的變化，由此展開不同語言間的異同性的研究。最終研究人類的語言的規(guī)律與發(fā)展。
上面說的是理論上的，現(xiàn)在文科不景氣，很少有單位和個(gè)人會花費(fèi)功夫時(shí)間研究這些。何況至少要在博士階段才能出成果。何況現(xiàn)在大多數(shù)學(xué)校都不真正關(guān)注這些。所以在大多數(shù)學(xué)校中，這兩個(gè)方向都是上同樣的課，同樣的班，同樣看不見導(dǎo)師。只是論文題目不一樣。對你來說，可能專業(yè)課考試科目不一樣。有的學(xué)校的科目也是一樣的。
英語翻譯的三個(gè)標(biāo)準(zhǔn)
系統(tǒng)讀一些翻譯教程，推薦兩本：
1英漢翻譯簡明教程——北京外國語大學(xué)教授，莊繹傳
2新編商務(wù)英漢翻譯實(shí)務(wù)－－姜增紅
舉簡單的例子，定語從句的翻譯：
前置
Furthermore, humans have the ability to modify the environment in which they live, thus subjecting all other life forms to their own peculiar ideas and fancies.
本句中 the environment 后面的定語翻譯時(shí)可前置：
而且，人類還有能力改變自己的生存環(huán)境，從而使所有其它形態(tài)的生命服從人類自己獨(dú)特的想法和想像。
單獨(dú)成句
Tylor defined culture as "... that complex whole which includes belief, art, morals, law, custom, and any other capabilities and habits acquired by man as a member of society."
在這個(gè)句子中，whole 后面是一個(gè)很長的定語從句，無論從結(jié)構(gòu) 和意義上看都較為復(fù)雜，所以翻譯時(shí)可以和先行詞拆開。
譯文：泰勒把文化定義為“一個(gè)復(fù)合體”，它包括人作為社會成 員所獲得的信仰、藝術(shù)、道德、法律、風(fēng)俗以及其它能力和習(xí)慣。
祝你學(xué)好英語，翻譯得心應(yīng)手。
做一些研究的英語怎么寫
Study on the XXXXX
Research on XXXXX
英語翻譯有沒有什么訣竅
Through what way, studied with what, get what conclusion.
研究成果英文怎么說
(do) a research on; 對于...的研究;;
they have carried out a research on this disease.
她們做了一個(gè)關(guān)于這種病的研究
復(fù)試談?wù)勎幕鄻有詫Ψg的影響
文化轉(zhuǎn)向”是翻譯研究兩大主將勒菲弗爾和巴斯內(nèi)特共同提出的，即翻譯研究所要關(guān)注的就不僅僅是語言問題，它必須在更廣闊的歷史文化視野中展開自己的討論。
而作為比較文學(xué)分支的譯介學(xué)則更自覺地踐行著轉(zhuǎn)向文化的理念。本書從跨學(xué)科和跨文化的角度對傳統(tǒng)的翻譯之定義作了全新的界定，首次把跨文化語符翻譯納入翻譯研究者的視野，系統(tǒng)闡述了翻譯研究的文化轉(zhuǎn)向；集中討論了本雅明的翻譯理論、德里達(dá)及其解構(gòu)主義的翻譯觀、后殖民主義翻譯理論與實(shí)踐，所涉及的翻譯理論家和文化理論家還包括希利斯·米勒、沃夫爾岡·伊瑟爾、愛德華·賽義德、佳亞特里·斯皮瓦克、霍米·巴巴、安德烈·勒弗菲爾、蘇珊·巴斯奈特、韋努蒂以及中國翻譯家傅雷。本書在廣闊的全球化語境下論述翻譯問題以及翻譯研究的文化轉(zhuǎn)向，對于讀者了解當(dāng)代西方最新的文化理論和翻譯理論有著直接的幫助。本書讀者對象：大學(xué)以上水平的專業(yè)研究人員、翻譯實(shí)踐者、比較文學(xué)和文化研究者、高校中文及外文學(xué)科的師生
掃描二維碼推送至手機(jī)訪問。
版權(quán)聲明：本文由尚恩教育網(wǎng)發(fā)布，如需轉(zhuǎn)載請注明出處。
