南京大學(xué)王加興教授怎么樣 另一個(gè)高爾基怎么樣

另一個(gè)高爾基怎么樣？中官習(xí)永等多所陳乞,帝皆許之,又錄司禮扶安家八人官錦衣翻譯，外語(yǔ)學(xué)刊的學(xué)界評(píng)價(jià)，浙江省加興市到蘭州大學(xué)多少公里路？

本文導(dǎo)航

• 另一個(gè)高爾基怎么樣
• 中官習(xí)永等多所陳乞,帝皆許之,又錄司禮扶安家八人官錦衣翻譯
• 外語(yǔ)學(xué)刊的學(xué)界評(píng)價(jià)
• 浙江省加興市到蘭州大學(xué)多少公里路

另一個(gè)高爾基怎么樣

原載：南方人物周刊 2013-11-17 | 作者：胡學(xué)星 在對(duì)高爾基的認(rèn)識(shí)與評(píng)價(jià)上，有過(guò)把他捧上神壇的時(shí)期，也有過(guò)要把他打入地獄的日子。高爾基究竟是神是鬼，成為人們一直追問(wèn)和探討的話題。在高爾基逝世70周年之際（2006年），俄國(guó)著名文學(xué)批評(píng)家、高爾基研究專(zhuān)家帕維爾61巴辛斯基出版了為高爾基撰寫(xiě)的傳記。這部新傳記由我國(guó)的兩位俄語(yǔ)教授余一中、王加興譯成中文，名為《另一個(gè)高爾基》。 一般說(shuō)來(lái)，要判斷一部傳記寫(xiě)得好壞，傳記內(nèi)容是否符合真實(shí)是最基本的要求，也是最重要的標(biāo)準(zhǔn)。但是，要做到忠于真實(shí)，又談何容易！這需要不存在外部因素的干擾，傳記作者要采取客觀的態(tài)度和恰當(dāng)?shù)姆椒?，要掌握盡可能豐富的資料。從這些條件是否具備和是否充分來(lái)看，這部高爾基的新傳記擁有很多優(yōu)勢(shì)，這對(duì)于關(guān)注高爾基的讀者而言，是一個(gè)鼓舞人心的好消息。 這部傳記的優(yōu)勢(shì)首先表現(xiàn)在沒(méi)有了外部干擾。巴辛斯基撰寫(xiě)這部傳記時(shí)，斯大林已經(jīng)辭世半個(gè)多世紀(jì)，反斯大林個(gè)人迷信、蘇聯(lián)解體這些歷史大事件已成過(guò)往。格魯茲杰夫是第一位撰寫(xiě)高爾基傳的學(xué)者，在編寫(xiě)傳記時(shí)曾得到高爾基本人的多方面支持，讓人覺(jué)得傳記內(nèi)容更具真實(shí)性，該書(shū)因此傳布最廣。但實(shí)際上，與上世紀(jì)40年代出版《高爾基傳》的格魯茲杰夫相比，在介紹和詮釋高爾基時(shí)，巴辛斯基具有更多便利，他已不必在乎斯大林對(duì)高爾基的評(píng)價(jià)，也沒(méi)有了此前的各種禁忌和顧慮，在講述和評(píng)判時(shí)他作為作者的獨(dú)立性有了保障。譬如，在考量高爾基文學(xué)創(chuàng)作的水準(zhǔn)以及受歡迎程度時(shí)，巴辛斯基更傾向于依據(jù)象征派詩(shī)人勃洛克、小說(shuō)家梅列日科夫斯基等人的評(píng)論，這樣顯然更合理。在巴辛斯基的高爾基傳中，我們看到梅列日科夫斯基給予《童年》高度評(píng)價(jià)，把高爾基的位置“擺到了陀思妥耶夫斯基和托爾斯泰之前”。這在過(guò)去是不容易做到的，不僅因?yàn)楫?dāng)時(shí)象征派作家正受到貶斥，而且還不得不考慮斯大林的意見(jiàn)，他曾稱(chēng)高爾基的早期童話《少女與死神》不亞于歌德的《浮士德》。 第二個(gè)優(yōu)勢(shì)是資料更全面、更豐富。格魯茲杰夫開(kāi)始收集相關(guān)資料時(shí)，高爾基還在世，這當(dāng)然很有幫助。但巴辛斯基收集和擴(kuò)充資料時(shí)，不僅可以參閱格魯茲杰夫與高爾基的往來(lái)信件，還可以參考蘇聯(lián)解體后才公開(kāi)、此前不為人知的解密檔案。 格魯茲杰夫撰寫(xiě)高爾基傳記時(shí)，由于時(shí)代的特殊性，有些資料無(wú)法看到，有些資料即便掌握了，也禁止公開(kāi)。我們知道，斯大林需要的是高爾基喊出“如果敵人不投降，那就消滅他”，不愿看到高爾基在十月革命前后發(fā)表文章的合集《不合時(shí)宜的思想》，以至于這部作品在俄文版30卷本《高爾基文集》中未見(jiàn)收錄，直到70年后才重見(jiàn)天日。作為革命的海燕，高爾基的意志必須剛毅堅(jiān)定，所以他的自殺經(jīng)歷便被選擇性遺漏。為了維護(hù)這只海燕的高大形象，對(duì)其感情生活便諱莫如深，讀者甚至不知道他一生中有過(guò)3個(gè)女人。高爾基能贏得世界聲望，必然有其獨(dú)特思想，這一點(diǎn)理應(yīng)在傳記中得到反映，而不應(yīng)忽略不計(jì)；高爾基同樣是人，也會(huì)有七情六欲，對(duì)高爾基的感情生活也用不著回避?？少F的是，這些情況在《另一個(gè)高爾基》中都有翔實(shí)的講述。 第三個(gè)優(yōu)勢(shì)表現(xiàn)為方法之新。巴辛斯基沒(méi)有將傳記寫(xiě)成流水賬，而是聚焦高爾基生涯中的關(guān)鍵環(huán)節(jié)，針對(duì)此前聚訟紛紜的謎團(tuán)，掙脫了時(shí)間先后關(guān)系的束縛，將各種論證材料聚合起來(lái)，相互闡發(fā)，以求把混淆不清的事實(shí)擺清楚，把前后矛盾的問(wèn)題弄明白。譬如，在講述高爾基的自殺情結(jié)時(shí)，不僅梳理出他在多部小說(shuō)中關(guān)于自殺的描寫(xiě)，還對(duì)照作家本人的傳記、相關(guān)的傳記和回憶錄、往來(lái)信函、喀山宗教事務(wù)所第427號(hào)會(huì)議紀(jì)要等文件材料，對(duì)他有過(guò)自殺行為這一事實(shí)進(jìn)行了全方位的還原。采用同樣的方法，巴辛斯基還披露了高爾基與布寧、安德列耶夫、托爾斯泰、契訶夫等人交往中的友誼與沖突。通過(guò)將各種碎片穿織起來(lái)，使之相互印證或排斥，使結(jié)論更客觀，更具說(shuō)服力。 閱讀《另一個(gè)高爾基》時(shí)，不難發(fā)現(xiàn)，書(shū)中不僅補(bǔ)充了大量此前不為人知的資料，還借助于不同以往的視角、立場(chǎng)以及論證材料，給世人展現(xiàn)出一個(gè)更真實(shí)的高爾基。

中官習(xí)永等多所陳乞,帝皆許之,又錄司禮扶安家八人官錦衣翻譯

列傳第八十七</FONT>

　　李鉞（子惠）

胡世寧（子純） （繼） 李承勛 王以旂 范掞王邦瑞（子正國(guó)） 鄭曉

　　李鉞，字虔甫，祥符人。

九年進(jìn)士。除御史。巡視中城，理河?xùn)|鹽政，歷有聲績(jī)。

，天鳴星變。偕同官陳數(shù)事，論中官李興、寧謹(jǐn)、苗逵、高鳳等罪，而請(qǐng)斥尚書(shū)李孟抃、

神英。武宗不能用。以喪歸。

惡鉞劾其黨，假他事罰米五百石輸邊。瑾敗，起故官，出為鞏昌

，尋遷四川副使。

林俊委鉞與副使何珊討敗流賊方四等，賜金加俸。遷陜西

，擢右

山西?？苋氚籽蚩?。鉞度宣、大有備，必窺岢嵐、五臺(tái)間，乃亟畫(huà)戰(zhàn)守?？芄羔硩?，鉞與延綏援將

、杭雄敗之。加俸一級(jí)。尋討平內(nèi)寇武廷章等。召入理院事。

　　世宗即位，歷

左、右

，出總制陜西三邊軍務(wù)。鉞長(zhǎng)

，料敵多中。初至

，寇入犯，援兵未集。鉞下令大開(kāi)諸營(yíng)門(mén)，晝夜不閉?？芤捎袀?，未敢逼。乃炮擊之，寇引去。以其間增筑墩堡，謹(jǐn)烽堠，廣儲(chǔ)蓄，選壯勇為備。未幾，寇復(fù)深入

、邠州。鉞令游擊時(shí)陳、周尚文等，分伏要害遏其歸，斬獲多。鉞策寇失利必東犯延綏，檄諸將設(shè)伏待?？芄粒?jǐn)∪?。已而言官論邠州失事罪，?qǐng)罷

劉淮、

王珝等，并及鉞。詔奪淮職，責(zé)鉞圖后效。鉞自劾乞休，不許。盜楊錦等剽延綏，殺指揮翟相，鉞討擒之。嘉靖二年，以塞上無(wú)警召還。

劉世揚(yáng)請(qǐng)留鉞陜西，而久任諸邊巡撫。帝卒召鉞，進(jìn)

，

漕運(yùn)，巡撫鳳陽(yáng)諸府，入掌

事。

　　四年，代金獻(xiàn)民為

兼督團(tuán)營(yíng)。中官刁永等多所陳乞，帝皆許之。又錄司禮扶安家八人官錦衣。南京守備已三人，復(fù)命卜春添注以往。

閻洪因軍政，請(qǐng)自考騰驤四衛(wèi)及牧馬所官。鉞累疏力爭(zhēng)，帝皆不納，至責(zé)以抗旨，令對(duì)狀。鉞引罪乃罷。武定侯郭勛以會(huì)武宴列尚書(shū)下，疏爭(zhēng)之。鉞言：“中府官之有會(huì)武宴，猶

之有恩榮宴也。恩榮，

為主，會(huì)武，中府為主，故皆列諸尚書(shū)之次。宴圖可征，不得引團(tuán)營(yíng)故事?！钡劬箯膭籽?。錦衣革職百戶李全奏乞復(fù)任，鉞請(qǐng)治其違旨罪，帝不問(wèn)。于是官旗鄭彪等皆援全例以請(qǐng)，鉞執(zhí)奏如初，而疏有“猿攀狐媚”語(yǔ)。帝惡之，復(fù)責(zé)對(duì)狀，奪俸一月。

　　鉞既屢諫不用，失上意，且知為近幸所嫉。會(huì)病，遂再疏乞休，許馳驛，未行，卒。贈(zèng)

，遣官護(hù)喪歸葬。久之，賜謚恭簡(jiǎn)。

　　子惠，

十二年進(jìn)士，官行人。諫武宗南巡，死于

。贈(zèng)

。

，字維綱，東平人。

三年進(jìn)士。歷知阜平、滑二縣。召拜御史。

初，擢

丞。遷右

。清理甘肅屯田。進(jìn)右

，巡撫遼東。歷

、大同。以應(yīng)州御寇功，廕錦衣，世百戶。遷

右

，改撫陜西，入為

右

。

盜起，偕太監(jiān)張忠、

朱泰捕之，復(fù)以功廕錦衣。武宗南征，命率戶、兵、工三部郎各一人督理軍儲(chǔ)。駕旋，以中旨代王瓊為

。世宗即位，為

史道劾罷。

　　嘉靖四年，廷推鄧璋及憲為三邊總制，言官持不可，帝竟用憲。部將王宰、史經(jīng)連敗寇，璽書(shū)褒諭。吉囊數(shù)萬(wàn)騎渡河從石臼墩深入，憲督

鄭卿、杭雄、趙瑛等分據(jù)要害擊之，都指揮卜云斷其歸路?？苤燎嘌驇X，大敗去。五日四捷，斬首三百余級(jí)，獲馬駝器仗無(wú)算。帝大喜，加憲

，復(fù)予一子廕。至是，凡三廕錦衣世百戶矣。中官織花絨于陜，憲請(qǐng)罷之。又因九廟成，請(qǐng)釋還議禮得罪者，頗為

所稱(chēng)。張璁、

欲用王瓊為總制，乃改憲南京

。已，入為

。朔州告急，廷推憲

宣、大。憲不肯行，曰：“我甫入中臺(tái)，何見(jiàn)驅(qū)亟也?！?/p>

夏言、趙廷瑞劾憲托疾避難，復(fù)罷歸。

　　未幾，帝追念憲，召為

尚書(shū)。

入寇，條上平戎及諸邊防御事宜。又請(qǐng)立京營(yíng)分伍操練法，諸將不得藉內(nèi)府供事，規(guī)避營(yíng)操。帝皆嘉納。舊制，軍功論敘，有生擒、斬首、當(dāng)先、殿后、奇功、頭功諸等，其后濫冒日多。憲定軍功襲替格，自永樂(lè)至正德，酌其輕重大小之差，臚析以上。詔著之《會(huì)典》為成式。尋兼督團(tuán)營(yíng)。西番諸國(guó)來(lái)貢，稱(chēng)王號(hào)者百余人。憲與禮臣夏言等請(qǐng)如

、

間例，答敕止國(guó)王一人，仍限貢期、人數(shù)。議乃定。

　　大同兵變，憲初言首亂當(dāng)誅，余宜散遣。而

張孚敬與

劉源清力主用兵，憲乃不敢堅(jiān)前議。源清攻城不能下，北寇又內(nèi)侵，請(qǐng)別遣大臣御北寇，己得專(zhuān)攻城。憲亦議從其奏，論者多尤憲。會(huì)帝悟大同重鎮(zhèn)，不宜破壞，乃寢其事，亂亦旋定。源清竟得罪去。居數(shù)年，憲引年歸，卒。贈(zèng)少保，謚康毅。子汝孝，

。見(jiàn)《丁汝夔傳》。

　　胡世寧，字永清，仁和人。弘治六年進(jìn)士。性剛直，不畏強(qiáng)御，且知兵。除德安推官。岐王初就籓，從官驕，世寧裁之。他日復(fù)請(qǐng)湖田，持不可。遷南京刑部主事。應(yīng)詔陳邊備十策，復(fù)上書(shū)極言時(shí)政闕失。時(shí)孝宗已不豫，猶頷之。再遷

。與李承勛、魏校、余祐善，時(shí)稱(chēng)“南都四君子”。

　　遷廣西太平

。太平

李濬數(shù)殺掠吏民，世寧密檄龍英

趙元瑤擒之。思明叛族黃文昌四世殺

，占三州二十七村。副

偕世寧入思明，執(zhí)其兄弟三人。而泰畏文昌夜遁，委世寧空城中，危甚。諸土酋德世寧，發(fā)兵援，乃得還。文昌懼，歸所侵地，降。土官承襲，長(zhǎng)吏率要賄不時(shí)奏，以故諸酋怨叛。世寧令：“生子即聞府。應(yīng)世及者，年十歲以上，朔望謁府。父兄有故，按籍請(qǐng)官于朝。”土官大悅。

　　母喪歸。服闋赴京。道滄州，流寇攻城急。世寧即馳入城，畫(huà)防守計(jì)。賊攻七日夜，不能拔，引去。再知

。岷王及鎮(zhèn)守中官

皆嚴(yán)憚之。遷江西副使。與都御史俞諫畫(huà)策擒盜，討平王浩八。以暇城廣昌、南豐、新城。當(dāng)是時(shí)，

宸濠驕橫有異志，莫敢言，世寧憤甚。正德九年三月上疏曰：“江西之盜，剿撫二說(shuō)相持，臣愚以為無(wú)難決也。已撫者不誅，再叛者毋赦，初起者亟剿，如是而已。顧江西患非盜賊。寧府威日張，不逞之徒群聚而導(dǎo)以非法，上下諸司承奉太過(guò)。數(shù)假火災(zāi)奪民廛地，采辦擾旁郡，蹂籍遍窮鄉(xiāng)。臣恐良民不安，皆起為盜。臣下畏禍，多懷二心，禮樂(lè)刑政漸不自朝廷出矣。請(qǐng)于都御史俞諫、任漢中專(zhuān)委一人，或別選公忠大臣鎮(zhèn)撫。敕王止治其國(guó)，毋撓有司，以靖亂源，銷(xiāo)意外變。”章下兵部。尚書(shū)陸完議，令諫往計(jì)賊情撫剿之宜，至所言違制擾民，疑出偽托，宜令王約束之。得旨報(bào)可。宸濠聞，大怒。列世寧罪，遍賂權(quán)幸，必殺世寧。章下

。

李士實(shí)，宸濠黨也，與

石玠等上言，世寧狂率當(dāng)治。命未下，宸濠奏復(fù)至，指世寧為妖言。乃命錦衣官校逮捕世寧。世寧已遷福建

，取道還里。宸濠遂誣世寧逃，馳使令浙江

潘鵬執(zhí)送江西。鵬盡系世寧家人，索之急。李承勛為

，保護(hù)之。世寧乃亡命抵京師，自投錦衣獄。獄中三上書(shū)言宸濠逆狀，卒不省。系歲余，言官程啟充、徐文華、蕭鳴鳳、邢寰等交章救，

復(fù)以危言動(dòng)錢(qián)寧，乃謫戍沈陽(yáng)。

　　居四年，宸濠果反。世寧起戍中為

按察使。尋擢右

，巡撫四川。道聞世宗即位，疏以

仁、明、武

進(jìn)，因薦魏校、何瑭、邵銳可講官；林俊、

、劉忠、林廷玉可輔弼；知府劉蒞、徐鈺先為諫官有直聲，宜擢用。時(shí)韙其言。松潘所部熟番，將吏久不能制，率輸貨以假道。番殺官軍，憚不敢詰。官軍殺番，輒抵罪。世寧陳方略，請(qǐng)選將益兵，立賞罰格，嚴(yán)隱匿禁，修烽堠，時(shí)巡徼，以振軍威，通道路。詔悉行之。又劾罷副

張杰、中官趙欽。甫兩月，召為吏部右侍郎。未上，以父憂歸。

　　既免喪家居，朝廷方議“大禮”，異議者多得罪。世寧意是張璁等，疏乞早定追崇“大禮”。未上，語(yǔ)聞京師。既有議遷顯陵祔天壽山者，世寧極言不可，乃并前疏上之。帝深嘉嘆。無(wú)何，聞廷臣伏闕爭(zhēng)，有杖死者，馳疏言：“臣向以仁、明、武

進(jìn)，然尤以仁為本。仁，生成之德；明，日月之臨，皆不可一日無(wú)。武則雷霆之威，但可一震而已。今廷臣忤旨，陛下赫然示威，辱以箠楚，體羸弱者輒斃。傳之天下，書(shū)之史冊(cè)，謂鞭撲行殿陛，刑辱及士夫，非所以光圣德。新進(jìn)一言偶合，后難保必當(dāng)；舊德老成，一事偶忤，后未必皆非。望陛下以三無(wú)私之心，照臨于上，無(wú)先存適莫于中。”帝雖不能從，亦不忤。尋召為兵部左侍郎。條戍邊時(shí)所見(jiàn)險(xiǎn)塞利害二十五事以上。又請(qǐng)善保圣躬，毋輕餌藥物。獻(xiàn)《大學(xué)·秦誓》章、《洪范》“惟辟威?！?、《系辭·節(jié)》“初爻”講義，并乞留中。給事中余經(jīng)遂劾世寧啟告密之漸。世寧乞罷，不許?！按蠖Y”成，進(jìn)秩一等。復(fù)陳用人二十事。工匠趙奎等五十四人以中官請(qǐng)，悉授職。世寧言賞過(guò)濫，不納。屢疏引疾。改南京吏部，就遷

。已，復(fù)召為

，加

。辭宮銜，許之。

　　世寧故方嚴(yán)。及掌憲，務(wù)持大體。條上憲綱十余條，末言：“近士習(xí)忌刻，一遭讒毀，則終身廢棄。

彭祺發(fā)豪強(qiáng)罪，受謗奪官。諸如此者，宜許大臣申理?！钡鄄善溲?，惟祺報(bào)寢。執(zhí)政請(qǐng)禁私謁，世寧曰：“臣官以察為名。人非接其貌，聽(tīng)其言，無(wú)由悉其才行。”帝以為然，遂弗禁。俄改

。每重獄，別白為帝言之，帝輒感悟。中官剛聰誣漕卒掠御服，坐二千人，世寧劾其妄。已，聰情得抵罪，帝乃益信世寧。王瓊修郤陳九疇，將致之死。以世寧救，得戍。

　　兵部尚書(shū)王時(shí)中罷，以世寧代，加

。再辭不得命，乃陳兵政十事，曰定武略、崇憲職、重將權(quán)、增武備、更賞罰、馭土夷、足邊備、絕弊源、正謬誤、惜人才。所言多破常格，帝優(yōu)旨答之。土魯番貢使乞歸哈密城，易降人牙木蘭。王瓊上其事。世寧言：“先朝不惜棄

、交阯，何有于哈密。況初封忠順為我外籓，而自罕慎以來(lái)三為土魯番所執(zhí)，遂狎與戎比，以疲我中國(guó)，耗財(cái)老師，戎得挾以邀索。臣以為此與國(guó)初所封元孽和順、寧順、安定三王等耳。安定在哈密內(nèi)，近甘肅，今存亡不可知。我一切不問(wèn)，獨(dú)重哈密何也？宜專(zhuān)守河西，謝絕哈密。牙木蘭本曲先衛(wèi)人，反正歸順，非納降比，彼安得索之？唐悉怛謀事可鑒也?！睆堣冉灾鳝傋h，格不用，獨(dú)留牙木蘭不遣。居兵部三月求去，帝不許，免朝參。世寧又上備邊三事。固稱(chēng)疾篤，乃聽(tīng)乘傳歸，給廩隸如制。歸數(shù)月，復(fù)起南京兵部尚書(shū)，固辭不拜。九年秋卒。贈(zèng)少保，謚端敏。

　　世寧風(fēng)格峻整，居官廉。疾惡若仇，而薦達(dá)賢士如不及。都御史馬昊、陳九疇坐累廢；副使施儒、楊必進(jìn)考察被黜；御史李潤(rùn)、副使范輅為時(shí)所抑，連章薦之。與人語(yǔ)，吶不出口。及具疏，援據(jù)古今，洞中窾會(huì)。與李承勛善，而持議不茍合。承勛欲授隴勝官，復(fù)芒部故地，世寧言勝非隴氏子，芒氏不當(dāng)復(fù)立。始以議禮與張璁、

合，璁、萼德之，欲援以自助。世寧不肯附會(huì)，論事多牴牾。萼議欲銷(xiāo)兵，世寧力折之。昌化伯以他姓子冒封，下廷議。世寧言：“吾輩不得以厚賂故，誣朝廷”，萼為色變。萼方為吏部，而世寧引疾，言：“天變?nèi)烁F，盜賊滋起，咎在吏、戶、兵三部不得人。兵部尤重，請(qǐng)避賢路?！庇忠怨茏h，語(yǔ)侵璁，諸大臣皆忌之。帝始終優(yōu)禮不替。

　　子純、繼。純以父任知

府，有才行。繼幼不慧，不為世寧知。世寧在江西出討賊，部將入見(jiàn)繼。繼為指陣法，進(jìn)退離合甚詳，凡三日。世寧歸閱，大異之。知其故，嘆曰：“吾有子不自識(shí)，何也？”自是擊賊，輒令繼從，與策方略。世寧十不失三，繼十不失一。世寧方草疏論宸濠，繼請(qǐng)?jiān)唬骸笆乔抑氐玫湣！笔缹幵唬骸拔嵋?/p>

，遑恤其他?！奔笆缹幭陋z，繼念其父，病死。

　　李承勛，字立卿，嘉魚(yú)人。父田，進(jìn)士，官右

，巡撫順天。有操執(zhí)，為政不苛。承勛舉弘治六年進(jìn)士。由太湖

遷南京刑部主事。歷工部

，遷南昌知府。

　　正德六年，

賊犯新淦，執(zhí)參政趙士賢。靖安賊據(jù)

嶺瑪瑙岸，華林賊又陷瑞州。諸道兵不敢前。承勛督民兵剿，數(shù)有功。華林賊殺副使周憲，憲軍大潰。承勛單騎入憲營(yíng)，眾乃復(fù)集。都御史陳金即檄承勛討之。賊黨王奇聽(tīng)撫，搜得其衷刃，縱使還。奇感泣，誓以死報(bào)。承勛令奇密入寨，說(shuō)降其黨為內(nèi)應(yīng)，而親率所部登山。奇夜拔柵，官軍奮而前，降者自內(nèi)出，賊遂潰。已，從金斬賊渠羅光權(quán)、胡雪二，華林賊平。鎮(zhèn)守中貴黎安誣承勛擅易賊首王浩八獄詞，坐下吏。大理卿燕忠即訊，得白。舉治行卓異，超遷浙工按察使。歷陜西、河南左、右布政使。以右副都御史巡撫遼東。邊備久弛，

尤甚。士馬才十二，墻堡墩臺(tái)圮殆盡。將士依城塹自守，城外數(shù)百里悉為諸部射獵地，承勛疏請(qǐng)修筑。會(huì)世宗立，發(fā)帑銀四十余萬(wàn)兩。承勛命步將四人各一軍守要害，身負(fù)畚鍤先士卒。凡為城塹各九萬(wàn)一千四百余丈，墩堡百八十有一。招逋逃三千二百人，開(kāi)屯田千五百頃。又城中固、

；斷

、

之交；城蒲河、撫順，扼要沖。邊防甚固。錄功，進(jìn)秩一等。又?jǐn)?shù)陳軍民利病，咸報(bào)可。以疾歸。起故官，蒞南院。三遷

，加

。

　　帝以京營(yíng)多弊，欲振飭之。遂加承勛

，改兵部尚書(shū)兼左都御史，專(zhuān)督團(tuán)營(yíng)。尋兼掌

。以疾，三疏乞休，且言：“山西

賊以四道兵討之，不統(tǒng)于一人，故無(wú)功。川、貴芒部之役措置乖方，再勝再叛，宜命

深計(jì)，毋專(zhuān)用兵。豐、沛河工，二年三易大臣，工不就，宜令知水利者各陳所見(jiàn)，而俾侍郎潘希曾度可否。其尤要者，在決壅蔽患。仿唐、宋轉(zhuǎn)對(duì)、次對(duì)故事，不時(shí)召見(jiàn)大臣?！钡鄄辉兽o，下其議于所司。時(shí)秦、晉、楚、蜀歲祲，詔免田賦。承勛言：“有司例十月始征賦。今九月矣，恐官吏督趣，陰圖乾沒(méi)。宜及其未征，遣官馳告以所蠲數(shù)。山陬僻壤，俾悉戶曉。有司不能奉宣德意者，罪之。撫按失舉奏，并坐?！钡郯{之。奏奪京營(yíng)把總湯清職。郭勛為求復(fù)，語(yǔ)侵承勛。承勛因求退，給事中王準(zhǔn)等劾勛恣。乃敕責(zé)勛，而下清法司。兵部尚書(shū)胡世寧致仕，詔承勛還部代之。疏言：“朝廷有大政及推舉文武大臣，必下廷議。議者率相顧不發(fā)，拱手聽(tīng)。宜及未議前，備條所議，

與議者，俾先諗其故，然后平心商質(zhì)，各盡所懷。議茍不合，聽(tīng)其別奏。庶足盡諸臣之見(jiàn)，而所議者公。”帝然其言，下詔申飭。尋命兼督團(tuán)營(yíng)。言官攻張璁、

黨，并及承勛。承勛連章求退，帝復(fù)溫旨答之。中官出鎮(zhèn)者，率暴橫。承勛因諫官李鳳毛等言，先后裁二十七人，又革錦衣官五百人，監(jiān)局冒役數(shù)千人。獨(dú)

未汰，復(fù)因給事中田秋奏，多所裁減。而請(qǐng)以騰驤四衛(wèi)屬部，核詭冒，制可。中官言曩彰義門(mén)破也先，東市剿曹賊，皆四衛(wèi)功，以直內(nèi)故易集，隸兵部不便。承勛言：“彰義門(mén)之戰(zhàn)，禍由王振。東市作賊，即

也?！钡圩鋸某袆鬃h，歸兵部?？芊复笸?，議遣大臣督兵。眾推都御史

，憲不肯行。給事中夏言謂承勛曰：“事急，公當(dāng)請(qǐng)行。”承勛竟不請(qǐng)。給事中趙廷瑞并劾之。會(huì)寇退，罷。

　　十年春，大風(fēng)晝晦，帝憂邊事。承勛言：“去歲冰合，敵騎盡入

。延、寧、

皆當(dāng)警備。甘肅軍餉專(zhuān)仰河?xùn)|，宜于蘭州糴貯，以備緩急。曩河西患土魯番，今亦卜喇又深入。兩寇云擾，孤危益甚。套寇出入，并經(jīng)莊浪。急宜繕塞設(shè)險(xiǎn)，斷臂截踵，使不得相合。

最近京師，不善撫，即門(mén)庭寇。云南安鳳之叛，軍民困敝，臨安、蒙自盜賊復(fù)興，曠日淹時(shí)，恐釀大患。交阯

流寓

，異日歸命請(qǐng)?jiān)驌?jù)地求封，皆未可測(cè)。惟急用人理財(cái)，俾邊鄙無(wú)虞?！钡奂渭{焉。

　　承勛沉毅有大略。帝所信任，自輔臣外，獨(dú)承勛與胡世寧，大事輒咨訪。二人亦孜孜奉國(guó)，知無(wú)不言。世寧卒半歲，承勛亦卒，帝深嗟悼。贈(zèng)少保，謚康惠。所賚予，常典外，特賜白金、彩幣、米蔬諸物。承勛官四十年，家無(wú)余資。其議“大禮”，亦與世寧相合云。

　　王以旂，字士招，江寧人。正德六年進(jìn)士。除上

。華林賊方熾，以旂訓(xùn)鄉(xiāng)兵御之，賊不敢犯。征授御史，出按河南。宸濠反，鎮(zhèn)守太監(jiān)劉璟倡議停

。以旂言河南去江西遠(yuǎn)，罷試無(wú)名。乃止。璟又言，帝親征，道且出汴，牒取供頓銀四萬(wàn)兩。巡撫議予之，以旂執(zhí)不予。世宗即位，欲加興

皇號(hào)，以旂抗言不可。已，上弭災(zāi)要?jiǎng)?wù)，言：“司禮取中旨免張漢贓科，臣不預(yù)聞，此啟矯偽之漸也?！钡鄄宦?tīng)。累遷兵部右侍郎。徐、呂二洪竭，漕舟膠。命兼右僉都御史總理河漕。逾年，渠水通，進(jìn)秩一等。尋拜南京

。召為

，改左都御史，代陳經(jīng)為兵部尚書(shū)兼督團(tuán)營(yíng)。

　　三邊總督曾銑議復(fù)

，

夏言主之。數(shù)下優(yōu)旨獎(jiǎng)銑，令以旂集廷臣議。以旂等力主銑議。議上，帝意忽變，嚴(yán)旨咎銑，令再議。以旂等惶恐，盡反前說(shuō)。帝逮銑，令以旂代之。套寇自西海還，肆掠永昌，鎮(zhèn)羌

王繼祖御卻之。已，復(fù)來(lái)犯，并及鎮(zhèn)番、山丹。部將蔡勛、馬宗援三戰(zhàn)皆捷。前后斬首一百四十余級(jí)。論功，廕以旂一子。已而寇數(shù)萬(wàn)復(fù)屯寧夏塞外，將大入。官軍擊之，斬首六十余級(jí)，寇宵遁。延綏、寧夏開(kāi)馬市，二鎮(zhèn)市五千匹。其長(zhǎng)狠臺(tái)吉等約束所部，終市無(wú)嘩。以旂以聞。詔大賚二鎮(zhèn)文武將吏，以旂復(fù)賜金幣。錄延綏將士破敵功，再?gòu)J一子。在鎮(zhèn)六年，修延綏城堡四千五百余所，又筑蘭州邊垣，加官至太子太保。比卒，軍民為罷市。贈(zèng)少保，謚襄敏，再予一子官。

　　范钅?，字平甫，其先江西

人，遷沈陽(yáng)。钅?登正德十二年進(jìn)士，授工部主事，遷

。嘉靖三年，伏闕爭(zhēng)“大禮”，下獄

。由

改長(zhǎng)蘆鹽運(yùn)司

，遷河南知府。歲大饑，巡撫都御史潘塤駁諸請(qǐng)振文牒，候勘實(shí)乃發(fā)。钅?不待報(bào)，輒開(kāi)倉(cāng)振之，全活十余萬(wàn)。民爭(zhēng)謳頌钅?，語(yǔ)聞禁中。帝為責(zé)

及塤與

御史匿災(zāi)狀。塤歸罪钅?以自解，被劾罷去，钅?名由此顯。遷兩淮鹽運(yùn)使，條上鹺政十要。歷四川參政，

按察使，浙江、河南左、右布政使。

　　二十年，擢右副都御史，巡撫寧夏。钅?為人持重，有方略。既蒞重鎮(zhèn)，不上首功。一意練步騎，廣儲(chǔ)蓄，繕治關(guān)隘亭障，寇為遠(yuǎn)徙，俘歸者五百人。上疏言：“邊將各有常祿，無(wú)給田之制。自武定侯郭勛奏以軍余開(kāi)墾田園給將領(lǐng)，委奸軍為莊頭，害殊大。宜給還軍民，任耕種便?！钡蹚钠湔?qǐng)。居數(shù)年，引疾歸。

　　起故官，撫河南。尋召為兵部右侍郎，轉(zhuǎn)左。尚書(shū)王以旂出督三邊，钅?署部事。頃之，奉詔總理邊關(guān)厄隘。奏上經(jīng)略潮河川、居庸關(guān)諸處事宜，請(qǐng)于古道門(mén)外蜂窩嶺增墩臺(tái)一為外屏，浚濠設(shè)橋，以防沖突。川西南兩山對(duì)處，各設(shè)敵臺(tái)，以控中流，分戍兵番直守要害。又薊鎮(zhèn)五里垛、劃車(chē)、開(kāi)連口、慕田谷等地，宜設(shè)墩臺(tái)。惡谷、紅土谷、香爐石等地，宜斬崖塹。居庸關(guān)外諸口，在宣府為內(nèi)地，在居庸則為邊籓，宜敕東中路文武臣修筑。加潮河川

為守備，增

居庸關(guān)，領(lǐng)天壽山、黃花鎮(zhèn)。設(shè)橫嶺守備，塞懷來(lái)路，增置新軍二千余人，資

。又議紫荊、倒馬、龍泉等關(guān)及山海關(guān)、古北口經(jīng)略事宜，請(qǐng)于紫荊之桑谷，倒馬之中AG關(guān)峪，龍泉之陡石嶺諸要害，創(chuàng)筑城垣，增設(shè)敵樓營(yíng)舍。薊州所轄燕河、太平、

、密云四路，修筑未竟者，括諸司贖鍰竣之。而浮圖峪、插箭嶺尤為紫荊、倒馬二關(guān)沖，移

分駐石門(mén)杜家莊，俾保定

駐紫荊。薊、遼懸絕千里，移建昌營(yíng)游擊于山海關(guān)。三屯等營(yíng)缺軍，應(yīng)速募，馬不足者補(bǔ)入。其常戍之兵介胄不備，量給鎧仗，番上者悉予行糧，毋俾荷戈枵腹。又言：“諸路緩急，以密云之分守為最。各關(guān)要害，以密云之迤西為最。若燕河之冷口，

之黃崖，太平之榆木嶺、擦崖子，皆所急也。宜敕撫鎮(zhèn)督諸將領(lǐng)分各營(yíng)士馬，兼?zhèn)冉捶?，迭為?zhàn)守?！北垦裕骸败娛?，戀土。猝移置，恐他變。莫若山海關(guān)增置能將一員，募軍三千屯駐，聽(tīng)薊、遼撫臣調(diào)度，援燕河。”余如钅?言，下守臣議。

　　帝才钅?甚。會(huì)兵部尚書(shū)趙廷瑞罷，即命钅?入代。钅?以老辭，且言隨事通變，乏將順之宜。帝怒，責(zé)钅?不恭，削其籍。時(shí)

當(dāng)國(guó)，而钅?本由徐階薦，天下推為長(zhǎng)者，惜其去，不以罪。然钅?罷，帝召

，甫至以憂去，丁汝夔代之。明年，俺答逼都城，汝夔遂誅死。而钅?歸久之乃卒。隆慶元年復(fù)官。

　　王邦瑞，字惟賢，宜陽(yáng)人。早有器識(shí)。為諸生，山東盜起，上剿寇十四策于知府。正德十二年成進(jìn)士。改

。與王府有連，出為廣德

。嘉靖初，祖憂，去。補(bǔ)

。屢遷南京吏部郎中，出為陜西提學(xué)

。坐歲貢不中式五名以上，貶

知州。再遷

兵備副使。涇、邠巨盜李孟春，流劫河?xùn)|、西，剿平之。以祖母憂去。服除，復(fù)提學(xué)陜西，轉(zhuǎn)參政。母憂解職。起擢右僉都御史，巡撫寧夏?？艹吮敕?，設(shè)伏敗之。改南京大理卿。未上，召為兵部右侍郎。

　　改吏部，進(jìn)左。俺答犯都城，命邦瑞總督九門(mén)。邦瑞屯

郭外，以巡捕軍營(yíng)東、

，大啟郭門(mén)，納四郊避寇者。兵部尚書(shū)丁汝夔下獄，命邦瑞攝其事，兼督團(tuán)營(yíng)?？芡?，請(qǐng)治諸將功罪，且浚九門(mén)濠塹，皆報(bào)可。邦瑞見(jiàn)營(yíng)制久弛，極陳其弊。遂罷十二團(tuán)營(yíng)，悉歸

，以

侯仇鸞統(tǒng)之。邦瑞亦改兵部左侍郎，專(zhuān)督營(yíng)務(wù)。復(fù)條上興革六事。中言

典兵，古今大患，請(qǐng)盡撤

監(jiān)槍者。帝報(bào)從之。又舉前編修趙時(shí)春、工部主事申知兵，并改兵部，分理京營(yíng)事。未幾，帝召兵部尚書(shū)

未至，遲之，遂命邦瑞代。條上安攘十二事。

　　仇鸞構(gòu)邦瑞于帝，帝眷漸移。會(huì)鸞奏革薊州總兵官李鳳鳴、大同總兵官徐玨任，而薦京營(yíng)

成勛代鳳鳴，密云

徐仁代玨。旨從中下。邦瑞言：“朝廷易置將帥，必采之

，斷自宸衷，所以慎防杜漸，示臣下不敢專(zhuān)也。且京營(yíng)大將與列鎮(zhèn)將不相統(tǒng)攝，何緣京營(yíng)，乃黜陟各鎮(zhèn)。今曲徇鸞請(qǐng)，臣恐九邊將帥悉奔走托附，非國(guó)之福也?！钡鄄粣偅轮甲S讓。鸞又欲節(jié)制邊將，罷筑薊鎮(zhèn)邊垣。邦瑞皆以為不可。鸞大憾，益肆讒構(gòu)。會(huì)邦瑞復(fù)陳安攘大計(jì)，遂嚴(yán)旨落職，以冠帶辦事。居數(shù)日，大計(jì)自陳。竟除名，以趙錦代。邦瑞去，鸞益橫。明年誅死，錦亦坐黨比遣戍，于是帝漸思之。逾十年，京營(yíng)缺人，帝曰：“非邦瑞不可?！蹦似鸸使佟?

　　既至，疏便宜數(shù)事，悉允行。逾年卒。贈(zèng)太子少保，謚襄毅，遣行人護(hù)喪歸葬。

　　邦瑞嚴(yán)毅有識(shí)量。歷官四十年，以廉節(jié)著。子正國(guó)，南京

。

　　鄭曉，字窒甫，海鹽人。嘉靖元年舉

第一。明年成進(jìn)士，授職方主事。日披故牘，盡知天下厄塞、士馬虛實(shí)、強(qiáng)弱之?dāng)?shù)。尚書(shū)金獻(xiàn)民屬撰《九邊圖志》，人爭(zhēng)傳寫(xiě)之。以爭(zhēng)“大禮”

。大同兵變，上疏極言不可赦。張孚敬柄政，器之，欲改置翰林及言路，曉皆不應(yīng)。父憂，歸，久之不起。

　　許讠贊為

，調(diào)之吏部。歷考功郎中。夏言罷相，帝惡言官不糾劾，詔考察去留。

因欲去所不悅者，而曉去喬佑等十三人，多嵩所厚。嵩大憾曉，調(diào)文選。嵩欲用趙文華為考功，曉言于讠贊曰：“昔黃禎為文選，調(diào)李開(kāi)先考功，皆

，詔不許。今調(diào)文華，曉避位而已?！壁ベ澮灾x嵩。嵩欲以子世蕃為尚寶丞，曉曰：“治中遷知府，例也。遷尚寶丞，無(wú)故事?！贬砸媾?。以推謫降官周鈇等，貶曉和州

。稍遷

丞，歷南京太常卿。召拜刑部右侍郎。

　　俄改兵部，兼副都御史總督漕運(yùn)。大江南北皆中倭，漕艘?guī)鬃琛哉?qǐng)發(fā)帑金數(shù)十萬(wàn)，造戰(zhàn)舸，筑城堡，練兵將，積芻糗。詔從之。中國(guó)奸民利倭賄，多與通。通州人顧表者尤桀黠，為倭導(dǎo)。以故營(yíng)寨皆據(jù)要害，盡知官兵虛實(shí)。曉懸重賞捕戮之。募鹽徒驍悍者為兵，增設(shè)

副使，筑

城，廟灣、麻洋、云梯諸?？诮栽霰O(shè)堠。遂破倭于通州，連敗之

、

，襲其軍呂泗，圍之狼山，前后斬首九百余。賊潰去。錄功，再增秩，三賚銀幣。時(shí)賊多中國(guó)人。曉言：“武健才谞之徒。困無(wú)所逞，甘心作賊。非國(guó)家廣行網(wǎng)羅，使有出身之階，恐有如

、

輩出乎其間，禍滋大矣。

時(shí)

近海州縣。以高皇帝威靈，兼謀臣宿將，筑城練兵，經(jīng)略數(shù)年，猶未乂安。乃招漁丁、島人、鹽徒、蜑戶籍為水軍至數(shù)萬(wàn)人，又遣使出海宣布威德。久之，倭始不為患。今江北雖平，而風(fēng)帆出沒(méi)，倏忽千里。倭恃華人為耳目，華人借倭為爪牙，非詳為區(qū)畫(huà)，后患未易弭也?！钡垲H采納之。

　　尋召為吏部左侍郎，遷南京

。帝以曉知兵，改右都御史協(xié)理戎政。尋拜

。俺答圍大同右衛(wèi)急，帝命兵部尚書(shū)楊博往督大師，乃以曉攝兵部。曉言：“今兵事方棘，而所簡(jiǎn)聽(tīng)征京軍三萬(wàn)五千人，乃令執(zhí)役赴工，何以備戰(zhàn)守？乞歸之營(yíng)伍?！钡哿闹?。

　　尋還視刑部事。

勢(shì)益熾。曉素不善嵩。而其時(shí)大獄如總督王忬以失律，中允郭希顏以言事，曉并予輕比，嵩則置重典。南都叛卒

等殺侍郎黃懋官，?？芡糁蓖ㄙ翞閬y，曉置重典，嵩故寬假之。惟巡撫阮鶚、總督楊順、御史路楷，以嵩曲庇，曉不能盡法，議者譏其失

。故事，在京軍民訟，俱投牒

送法司問(wèn)斷。諸司有應(yīng)鞫者，亦參送法司，無(wú)自決遣者。后諸司不復(fù)遵守，獄訟紛拿。曉奏循故事，帝報(bào)許，于是刑部間捕囚畿府。而

御史鄭存仁謂訟當(dāng)自下而上，檄州縣，法司有追取，毋輒發(fā)。曉聞，率侍郎趙大祐、傅頤守故事?tīng)?zhēng)，存仁亦據(jù)律執(zhí)奏。章俱下都察院會(huì)刑科平議。議未上，曉疏辨。嵩激帝怒切讓?zhuān)炻鋾月殻瑑墒汤梢噘H二秩。

　　曉通經(jīng)術(shù)，習(xí)國(guó)家典故，時(shí)望蔚然。為權(quán)貴所扼，志不盡行。既歸，角巾布衣與鄉(xiāng)里父老游處，見(jiàn)者不知其貴人也。既卒，子履淳等訟曉御倭功于朝，詔復(fù)職。隆慶初，贈(zèng)太子少保，謚端簡(jiǎn)。履淳自有傳。

　　贊曰：李鉞諸人皆以威略干濟(jì)顯于時(shí)。鉞與王憲、王以旂之治

，李承勛、范钅?之畫(huà)邊計(jì)，才力均有過(guò)人者。胡世寧

，首發(fā)奸逆，危言正色，始終一節(jié)。《易》稱(chēng)“王臣蹇蹇”，世寧近之矣。王邦瑞抵抗權(quán)幸，躓而復(fù)起，鄭曉諳悉

，博洽多聞，兼資文武，所在著效，亦不愧名臣云。

外語(yǔ)學(xué)刊的學(xué)界評(píng)價(jià)

《外語(yǔ)學(xué)刊》的學(xué)術(shù)價(jià)值及編輯質(zhì)量得到了全國(guó)同行及廣大讀者的認(rèn)可。南京大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院 俄、日語(yǔ)系主任王加興博士說(shuō)，“我們的許多教師不太敢向你們刊物投搞，認(rèn)為要求太高。 《外語(yǔ)學(xué)刊》98年4期有我院3篇文章，做為主管科研工作的院長(zhǎng)助理，我感到非常榮幸?！鄙虾Ｓ袃晌荒贻p學(xué)者在語(yǔ)言學(xué)、文學(xué)、古漢語(yǔ)等學(xué)科的功底十分深厚。他們說(shuō)，“我們?cè)敢獍炎约旱膭趧?dòng)成果交給《外語(yǔ)學(xué)刊》，這是一本地道的學(xué)術(shù)刊物?！焙颖崩砉W(xué)院閻德勝教授在來(lái)信中說(shuō)，“剛收到的《外語(yǔ)學(xué)刊》給人以全新的感覺(jué)。欄目多樣，信息 量大，不少著譯者是新生力量，這些都標(biāo)志著貴刊的勃勃生機(jī)。我從20年前貴刊創(chuàng)辦開(kāi)始就訂閱《外語(yǔ)學(xué)刊》。20年來(lái)，對(duì)貴刊的發(fā)展和壯大，業(yè)績(jī)和成就，我歷歷在目。相信在 主編及全體同仁的努力下，有我們新老著譯者和讀者的厚愛(ài)和關(guān)懷，《外語(yǔ)學(xué)刊》會(huì)越辦越 好，我們預(yù)祝她在未來(lái)的歲月里取得更大的成就。”?

浙江省加興市到蘭州大學(xué)多少公里路

駕車(chē)路線：全程約1983.9公里

起點(diǎn)：嘉興市

1.嘉興市內(nèi)駕車(chē)方案

1) 從起點(diǎn)向正西方向出發(fā)，行駛140米，左轉(zhuǎn)

2) 行駛110米，右前方轉(zhuǎn)彎進(jìn)入迎賓大道

3) 沿迎賓大道行駛640米，右轉(zhuǎn)進(jìn)入中環(huán)南路

4) 沿中環(huán)南路行駛2.9公里，直行進(jìn)入桐鄉(xiāng)大道

5) 沿桐鄉(xiāng)大道行駛2.6公里，右轉(zhuǎn)進(jìn)入錦霞路

6) 沿錦霞路行駛880米，直行進(jìn)入秀園路

7) 沿秀園路行駛1.5公里，朝G15W方向，左轉(zhuǎn)進(jìn)入中山西路

8) 沿中山西路行駛70米，過(guò)右側(cè)的京潤(rùn)大廈約210米后，朝蘇州/G15W方向，左轉(zhuǎn)進(jìn)入秀洲互通

9) 沿秀洲互通行駛590米，直行進(jìn)入常臺(tái)高速

10) 沿常臺(tái)高速行駛8.8公里，朝湖州/上海/S12/西塘方向，稍向右轉(zhuǎn)進(jìn)入觀音橋樞紐

2.沿觀音橋樞紐行駛1.5公里，直行進(jìn)入申嘉湖高速

3.沿申嘉湖高速行駛65.2公里，朝湖州南/鹿山/杭州/南京方向，直行進(jìn)入申嘉湖高速

4.沿申嘉湖高速行駛1.3公里，直行進(jìn)入長(zhǎng)深高速

5.沿長(zhǎng)深高速行駛17.1公里，朝蕪湖/上海/蘇州/廣德方向，稍向右轉(zhuǎn)進(jìn)入李家巷樞紐

6.沿李家巷樞紐行駛1.2公里，直行進(jìn)入滬渝高速

7.沿滬渝高速行駛108.2公里，朝寧國(guó)/績(jī)溪/黃山/S05方向，稍向右轉(zhuǎn)進(jìn)入宣廣樞紐

8.沿宣廣樞紐行駛1.3公里，直行進(jìn)入宣銅高速

9.沿宣銅高速行駛22.5公里，稍向右轉(zhuǎn)進(jìn)入蕪宣樞紐

10.沿蕪宣樞紐行駛1.1公里，直行進(jìn)入滬渝高速

11.沿滬渝高速行駛43.4公里，朝蕪湖/合肥/G5011/銅陵方向，稍向左轉(zhuǎn)進(jìn)入蕪合高速

12.沿蕪合高速行駛118.0公里，直行進(jìn)入京臺(tái)高速

13.沿京臺(tái)高速行駛5.7公里，過(guò)合蚌路立交橋，朝六安/信陽(yáng)/武漢/淮南方向，稍向右轉(zhuǎn)進(jìn)入合肥繞城高速

14.沿合肥繞城高速行駛1.7公里，直行進(jìn)入滬陜高速

15.沿滬陜高速行駛141.0公里，朝信陽(yáng)/西安/G40方向，稍向右轉(zhuǎn)進(jìn)入大顧店立交橋

16.沿大顧店立交橋行駛60米，過(guò)豆腐渣橋約1.5公里后，直行進(jìn)入滬陜高速

17.沿滬陜高速行駛658.0公里，朝山陽(yáng)/西安/商洛西/武漢方向，稍向右轉(zhuǎn)進(jìn)入滬陜高速

18.沿滬陜高速行駛1.2公里，直行進(jìn)入滬陜高速

19.沿滬陜高速行駛112.8公里，朝西安繞城北/渭南/鄭州/韓城方向，稍向右轉(zhuǎn)進(jìn)入田王立交橋

20.沿田王立交橋行駛1.1公里，直行進(jìn)入西安繞城高速

21.沿西安繞城高速行駛34.3公里，過(guò)隴海線高架橋，朝寶雞/蘭州/G30方向，稍向右轉(zhuǎn)進(jìn)入帽耳劉立交橋

22.沿帽耳劉立交橋行駛380米，過(guò)帽耳劉立交橋約840米后，直行進(jìn)入連霍高速

23.沿連霍高速行駛527.7公里，朝蘭州/武威方向，稍向右轉(zhuǎn)進(jìn)入四十里鋪互通立交橋

24.沿四十里鋪互通立交橋行駛920米，直行進(jìn)入青蘭高速

25.沿青蘭高速行駛92.3公里，朝蘭州市區(qū)方向，稍向左轉(zhuǎn)進(jìn)入連霍高速

26.沿連霍高速行駛520米，直行進(jìn)入連霍高速

27.蘭州市內(nèi)駕車(chē)方案

1) 沿連霍高速行駛1.5公里，直行進(jìn)入連霍高速

2) 沿連霍高速行駛50米，直行進(jìn)入天水北路

3) 沿天水北路行駛1.8公里，直行進(jìn)入天水中路

4) 沿天水中路行駛620米，過(guò)右側(cè)的旅游大廈約260米后，直行進(jìn)入天水南路

5) 沿天水南路行駛40米，過(guò)左側(cè)的萃英大酒店-商務(wù)中心約160米后，到達(dá)終點(diǎn)

終點(diǎn)：蘭州大學(xué)