北大cat就業(yè)怎么樣 北大的TT，MTI,CAT考哪個好??？有前輩可以點撥下嗎？我的QQ：490149953已經(jīng)準備翻譯有段時間了，就想考北大

北大的TT，MTI,CAT考哪個好?。坑星拜吙梢渣c撥下嗎？我的QQ：490149953已經(jīng)準備翻譯有段時間了，就想考北大？北大mti考研復(fù)習(xí)策略，現(xiàn)階段比較迷茫。。，北大CAT專業(yè)（北京大學(xué)計算機輔助翻譯）靠譜嗎？CAT翻譯文學(xué)作品靠譜嗎？計算機輔助翻譯的碩士點有哪些，北京大學(xué)哪些專業(yè)畢業(yè)之后不愁找工作。

本文導(dǎo)航

• 北大的TT，MTI,CAT考哪個好啊？有前輩可以點撥下嗎？我的QQ：490149953已經(jīng)準備翻譯有段時間了，就想考北大
• 北大mti考研復(fù)習(xí)策略，現(xiàn)階段比較迷茫。。。
• 北大CAT專業(yè)（北京大學(xué)計算機輔助翻譯）靠譜嗎？
• CAT翻譯文學(xué)作品靠譜嗎
• 計算機輔助翻譯的碩士點有哪些
• 北京大學(xué)最好的專業(yè)工資最高

北大的TT，MTI,CAT考哪個好?。坑星拜吙梢渣c撥下嗎？我的QQ：490149953已經(jīng)準備翻譯有段時間了，就想考北大

對MTI口譯專業(yè)擇校的幾點理解：

我是第一屆MTI口譯的畢業(yè)生，現(xiàn)把我對這個專業(yè)的理解給大家說說：

MTI這個項目和MBA，EMBA一樣，很快就會做得很泛濫，畢業(yè)生也很泛濫，最終比什么？？比質(zhì)量，比能力，所以本人覺得MTI口譯項目最終要招生的單位是否專業(yè)，是否有資源，是否教得好，是否嚴把質(zhì)量關(guān)。。。最終靠質(zhì)量和口碑。

話說前面說了靠質(zhì)量，那么如何判斷一個學(xué)校是否是好的MTI項目，竊以為有以下幾點值得思考：

1）學(xué)校所在地是否有豐富的會議資源，目前北京、上海是中國會議最多的地方，北京尤其如此，高檔次的會議多數(shù)在北京，以后要往高端混，北京最有前途。這一點很多外地學(xué)校就很吃虧了，比如廣東外語外貿(mào)大學(xué)，中山大學(xué)，四川大學(xué)，武漢大學(xué)，川外，西外等。這些內(nèi)陸城市一年的大型會議就沒多少，而且稍微重要點的會議都是從北京、上海等地請翻譯，所以這些城市的學(xué)校的老師不太可能有多少會議經(jīng)驗，學(xué)生的實踐機會和畢業(yè)后的機會更可想而知。在內(nèi)地讀好大學(xué)的MTI不如在北京和上海讀稍微差點的，因為口譯主要靠實踐，老師點一點，練多了就好了。

2）學(xué)校的師資隊伍組成?？谧g專業(yè)的老師是否是一線會議口譯員？是否有多年的會議口譯經(jīng)驗？老師是不是高翻專業(yè)畢業(yè)？老師會不會教？老師在口譯圈有沒有影響力等。個人以為，除了城市選擇外，這是第二重要的，如果有2-3個活躍的一線口譯員，那么這個項目才可能做得好，學(xué)生才可能學(xué)好。目前北京和上海兩地有多名一線活躍同聲譯員的高校有：北外高翻，上外高翻，復(fù)旦外院，外經(jīng)貿(mào)，外交學(xué)院，中科院研究生院，二外，等。

3）項目的具體招生情況。有的學(xué)校招生非常多，比如北外，外經(jīng)貿(mào)，學(xué)生上課練習(xí)機會少，好的實踐機會也少；10人左右應(yīng)該是比較不錯的規(guī)模。上外，外交，中科院招生規(guī)模小。

4）項目的教學(xué)情況。目前大多數(shù)學(xué)校好像都是老師從網(wǎng)上找材料給學(xué)生練習(xí)，老師自己也不做同傳，這樣的訓(xùn)練效果值得商榷。比較好的是有專業(yè)譯員的學(xué)校，比如北外，上外等，他們?nèi)渴抢蠋熥鰰牧显诮o學(xué)生練習(xí)，這點特別重要。這讓我想起了國內(nèi)有些外語比較強的高校，比如廣外，南開，南大，浙大，北大，北師大等等，這些學(xué)校的老師要么就是做理論的，要么什么也不做，光有頭銜，缺乏實踐能力，讀這些學(xué)校還不如在選擇名氣未必大，但是實踐性教學(xué)的單位。

好了，先寫這么多，總結(jié)一下，如果你想以后做口譯，建議選擇北京和上海的高校，選擇這兩個城市中師資既是高翻畢業(yè)的活躍譯員，又有較多教學(xué)經(jīng)驗的高校?？谧g實踐性特別強，不是聽老師講講就行，所以切不可只追求學(xué)校名氣，而丟了會議口譯全靠實踐這個本。

一時興起，胡寫一番，希望對大家有些幫助。

北大mti考研復(fù)習(xí)策略，現(xiàn)階段比較迷茫。。。

MTI是一個賺錢的工具，只要有錢，只要在第一次測試的結(jié)果，你可以到外面去

北大MTI的就業(yè)在外面和北MTI有較大的差距，因為北大演講太偏文學(xué)，教授古文翻譯......非常令人震驚

其他人做你真正做他們不喜歡嘗試做好

翻譯環(huán)工作是好還是壞，或看你的能力翻譯，而不是有很大的關(guān)系的學(xué)術(shù)

學(xué)費是非常昂貴的，基本上三年時間讀書了四五萬，公費的名額，基本上是沒有或很少

翻譯掌握基本的賺錢工具，很多學(xué)校培訓(xùn)教師MTI（個人認為MTI高校教師至少8％是沒有資格招收翻譯碩士）跟上的要求，所以期待能學(xué)到很多的東西，還是算了吧，有這么多時間和金錢，同時測試下CATTI口譯和筆譯，出去找工作收入不低于每月超過10,000元;

圈的人，你知道，也本科生，他們翻譯的每月收入為15K - 20K，基本上做的是翻譯以上五年，水平和速度都不錯，收入就上去了，在學(xué)校的東西，在外面，北外的學(xué)校很少是一個很好的文化，學(xué)校一般只能花拳繡腿學(xué)習(xí)實用的皮草，不是很好，浪費的金錢和青春！

北大CAT專業(yè)（北京大學(xué)計算機輔助翻譯）靠譜嗎？

北大CAT很好啊，生源好，實力強，就業(yè)棒。

北大是全國為數(shù)不多開設(shè)計算機輔助專業(yè)的大學(xué)之一。北大CAT隸屬于北京大學(xué)軟件與微電子學(xué)院語言信息工程系。語言信息工程系是楊芙清院士倡導(dǎo)，北京大學(xué)軟件與微電子學(xué)院與北京大學(xué)計算語言學(xué)研究所共同建設(shè)的。實力非常強，每年都有留校任教的，也有很多畢業(yè)生去了其他高校英文系任教了。

上課地點在大興校區(qū)，離本部確實比較遠。學(xué)費6萬，學(xué)制3年。畢業(yè)后你拿到的是軟件工程碩士畢業(yè)證和學(xué)位證。至于專業(yè)方向，是不在倆證上體現(xiàn)出來的，這個對于有些人來說，頗有介懷。因為說你畢業(yè)于CAT吧，你拿的是軟件工程的學(xué)位；說你軟件工程畢業(yè)吧，你卻又沒有什么軟件方面的硬實力和知識積累。

畢業(yè)后也是雙證，與北大其他學(xué)院其他專業(yè)認可度都一樣，致使人們以為不一樣的原因是，學(xué)費貴，位置偏，遠離本部。

CAT翻譯文學(xué)作品靠譜嗎

1、CAT其實就是一種機器翻譯，現(xiàn)在很流行機器翻譯，平時也學(xué)翻譯，但是學(xué)得不夠系統(tǒng)，Trados三四節(jié)課就學(xué)完了，而且有的板塊還不能用。但是北大學(xué)的就比較多了，現(xiàn)在翻譯越來越傾向機器翻譯了。

2、感覺CAT好一點，因為只有北大有這個專業(yè)，別的學(xué)校都沒有。

3、其實哪個應(yīng)該都有吧，但是要申請出國也很不容易

4、如果計算機好一點的話，考CAT吧，

附：其實現(xiàn)在翻譯的工作并沒有多少人想做，尤其是筆譯，很累，而且不掙錢，所以MTI的人好多都改行了，所以還要慎重考慮一下。

計算機輔助翻譯的碩士點有哪些

沒有單獨的計算機輔助翻譯（CAT）碩士點，CAT 教學(xué)在MTI 階段進行，像北大等這塊比較好

CAT 可以提高我們的筆譯效率和效果，是較大翻譯項目中不可或缺的手段。研究生階段主要學(xué)習(xí) Trados、memo-Q 等主流翻譯軟件的使用和研究，術(shù)語的制作\統(tǒng)一\管理\提取、翻譯項目的進度/質(zhì)量管控、任務(wù)的分配/回收等內(nèi)容，這是實踐性很強的知識，不要局限于書本！國內(nèi)崔啟亮教授等在這方面造詣精深，他們的教程和課程值得學(xué)習(xí)。

===我是英語自由筆譯【查紅玉】，希望我的回答對您有點幫助

北京大學(xué)最好的專業(yè)工資最高

之前和朋友聊過這個問題。發(fā)現(xiàn)其實冷門的專業(yè)和熱門的專業(yè)都不太好找工作。不愁找工作的專業(yè)要具備這樣幾個條件：1）非常前沿的領(lǐng)域，很少有人涉足；2）學(xué)科知識非常難，是一座常人難以翻越的珠穆朗瑪峰。目前來說最好找工作的是人工智能方向。因為大致滿足了以上兩個條件。

從熱門的專業(yè)來看，金融、計算機、律師都屬于高薪的行業(yè)。當一個行業(yè)的薪酬水平較高時，就會吸引學(xué)生選擇該專業(yè)進行學(xué)習(xí)，金融是如此，計算機、律師也是如此。隨著該專業(yè)的人數(shù)逐漸增加，早期的供不應(yīng)求的場面就會被扭轉(zhuǎn)，轉(zhuǎn)變?yōu)楣┻^于求的市場，此時，人才的競爭非常激烈，盡管工資水平可能維持，但找工作難的問題會顯現(xiàn)出來，律師、金融、計算機均先后經(jīng)歷過或者正在經(jīng)歷這種問題。

從冷門的專業(yè)來看，雖然招生人數(shù)少，但是社會需求可能也比較少，我聽說了一些冷門專業(yè)的同學(xué)最后選擇與專業(yè)不相關(guān)的工作就業(yè)的例子。所以冷門不意味著好找工作。

要想不愁找工作，歸根到底其實不是看哪個專業(yè)，而是要看自己是否成為了該專業(yè)里面最頂尖的一群人。任何一個專業(yè)最后都會進入人才濟濟、競爭激烈的場面（如果這個專業(yè)有發(fā)展的前景）。只有自己不斷學(xué)習(xí)不斷進入，在自己的專業(yè)領(lǐng)域中保持領(lǐng)先的水平，才能不愁找工作、不愁被裁員、不愁找更好的工作、不愁在某一天自立門戶，為自己打工。

如果拋開以上現(xiàn)實考慮，最好的選擇還是選你所愛，因為畢業(yè)后不從事專業(yè)相關(guān)的工作的同學(xué)數(shù)不勝數(shù)，除非是專業(yè)知識要求非常高的工作，比如醫(yī)生、律師等。