英語口譯和筆譯怎么學(xué) 如何提高英語口譯和筆譯能力

怎樣成為一名專業(yè)的英語筆譯及口譯？Catti三級口譯筆譯如何自學(xué)？要學(xué)好口譯和筆譯應(yīng)該從哪里入手？請問有誰知道口譯難還是筆譯難啊~~ 我是學(xué)英語專業(yè)的~ 我是應(yīng)該學(xué)口譯還是筆譯呢~ 怎么開始呢~？CATTI二級口譯和筆譯如何復(fù)習(xí)? 非英語專業(yè)學(xué)生？如何提高英語口譯和筆譯能力？

本文導(dǎo)航

• 如何成為一個(gè)專業(yè)的口譯員
• Catti三級口譯筆譯如何自學(xué)？
• 要學(xué)好口譯和筆譯應(yīng)該從哪里入手？
• 請問有誰知道口譯難還是筆譯難啊~~ 我是學(xué)英語專業(yè)的~ 我是應(yīng)該學(xué)口譯還是筆譯呢~ 怎么開始呢~~
• CATTI二級口譯和筆譯如何復(fù)習(xí)? 非英語專業(yè)學(xué)生
• 如何提高英語口譯和筆譯能力

如何成為一個(gè)專業(yè)的口譯員

有書讀的時(shí)候不讀書，沒書讀的時(shí)候想讀書！首先你要為自己浪費(fèi)的青春負(fù)責(zé)。

你的學(xué)習(xí)的平臺已經(jīng)沒有了，只有靠自己更多的努力來補(bǔ)建這個(gè)平臺。后悔是來得及的，現(xiàn)在開始對人生做新的規(guī)劃。

先說語言這個(gè)東西，你想做同聲傳譯！你可知道很多做同聲傳譯的人從小就接受最好的英語教育，讀外語學(xué)校，注意是從小開始學(xué)，因?yàn)檎Z言這個(gè)東西越到老越難學(xué)。其次很多人做同聲翻譯的人都是留學(xué)回來的，或在國外生活過很多年。現(xiàn)在你想走一條別人從小開始走的路，可想而知道路是多么艱辛！

然后說學(xué)英語我專門學(xué)英語學(xué)了3年的時(shí)間了，三年時(shí)間一天都沒有間斷過，也有些心得希望對你有用。國內(nèi)有很多英語英語專業(yè)的人要考專八，當(dāng)然我建議你去考個(gè)托福或者托業(yè)考試（托業(yè)簡單多了），因?yàn)橥懈？荚囀怯⒄Z里，面最廣，最難的考試。為什么要考試呢？第一，托福是國際公認(rèn)的最全面的英語測試，考好了，說明你有聽說讀寫都過關(guān)了，用人單位會要你。第二，在準(zhǔn)備考試的時(shí)候你要學(xué)很多很多東西，天天聽，天天練習(xí)，這樣你整體的英語水平也有提高。這里面不用去補(bǔ)習(xí)班學(xué)習(xí)，因?yàn)榫W(wǎng)上的資料很多，你可以到“小馬托福論壇“去下載托福的資料，可以到“江戶英語網(wǎng)”去做聽寫練聽力，也可以找到“大耳朵聽力”的YY頻道，去跟別人練口語。

記住這只你第一步，最重要的是天天要聽，天天要練！

最后我還是給出我的建議，人最好揚(yáng)長避短，你可以考這好這些證以后，轉(zhuǎn)戰(zhàn)到外資企業(yè)去做你擅長的東西，比如銷售，日子慢慢會好起來的。一年只有幾個(gè)拿得CATTI 二級同傳證書？別傻了。

英語學(xué)習(xí)我很有心得，希望能給你幫助。

Catti三級口譯筆譯如何自學(xué)？

首先可以上網(wǎng)看看歷年真題，評估一下自己的水平，看看是報(bào)三級還是二級，二級是比較難的，專業(yè)八級或者研究生都很多過不了。

有個(gè)大家論壇可以去學(xué)習(xí)一下

外文出版社的官方教材可以參考，學(xué)習(xí)一下口筆譯技巧。林超倫的口譯比較推薦。

再就是網(wǎng)上各類材料，領(lǐng)導(dǎo)人講話、政府工作報(bào)告、經(jīng)濟(jì)學(xué)家等等

輸入輸出相結(jié)合

要學(xué)好口譯和筆譯應(yīng)該從哪里入手？

想要學(xué)好翻譯，理論知識是很有必要學(xué)習(xí)的。之所以這樣說，是因?yàn)檎Z言的基本功在學(xué)習(xí)翻譯的過程中是必不可少的。如果沒有這個(gè)理論知識的學(xué)習(xí)，在你以后翻譯的過程中，也會受到不少的阻礙。什么同義詞辨析；英文構(gòu)詞法規(guī)律；否定句、被動句、長句的翻譯；倒裝句、非謂語動詞等特殊結(jié)構(gòu)的翻譯等等，沒有這個(gè)理論的準(zhǔn)備，直接學(xué)習(xí)翻譯是很困難的一件事。最好還是找一個(gè)專業(yè)的地方來學(xué)習(xí)，推薦策馬翻譯。畢竟這些基本功也不是一朝一夕能夠?qū)W成的，大家要做好打持久戰(zhàn)的準(zhǔn)備。

請問有誰知道口譯難還是筆譯難啊~~ 我是學(xué)英語專業(yè)的~ 我是應(yīng)該學(xué)口譯還是筆譯呢~ 怎么開始呢~~

當(dāng)然是口譯難，口譯需要互動，而且做翻譯時(shí)是有時(shí)間要求的。看你個(gè)人能力和對以后發(fā)展的展望吧。交傳或同傳的工作相對翻譯書來說肯定是有趣一些。 建議你可以報(bào)一些培訓(xùn)班，策馬翻譯培訓(xùn)不錯(cuò)，你可以上網(wǎng)搜搜看~

CATTI二級口譯和筆譯如何復(fù)習(xí)? 非英語專業(yè)學(xué)生

首先要做好一次過不了的準(zhǔn)備。二級比三級難很多，即使是英語專業(yè)也不一定能一次考下來。筆譯和口譯的復(fù)習(xí)都可以參照官方那套書。基礎(chǔ)那科就靠自己了，口譯的聽力和筆譯的語法都不能忽視，整體來說題還是很難的，一般來說即使基礎(chǔ)過了也就剛及格的分?jǐn)?shù)。

實(shí)務(wù)是難點(diǎn)但不是重點(diǎn)。我們很容易見到基礎(chǔ)過了實(shí)務(wù)沒過的學(xué)生，但這并不是說實(shí)務(wù)不好基礎(chǔ)好，而是基礎(chǔ)還不夠好。

在筆譯方面要多參考官方譯文，要知道這個(gè)考試是人工給分的，是有一個(gè)所謂標(biāo)準(zhǔn)答案的。另外我們從標(biāo)準(zhǔn)答案中也能學(xué)到很多。自己平時(shí)其他的翻譯少做，以閱讀為主。

口譯方面，這個(gè)是要看人的性格的?？谧g好和英語好沒有完全相對應(yīng)的關(guān)系?？谧g要的是反應(yīng)，翻譯的質(zhì)量和筆譯是不能比的。有人也許適合，有人也許反應(yīng)不過來?？谧g平時(shí)要勤加練習(xí)，買一本口譯的書，要系統(tǒng)一些的，比如有一個(gè)單元完全針對數(shù)字訓(xùn)練的那種。反應(yīng)速度比內(nèi)容更重要，一定要對官方的說法做到非常熟悉，考試的時(shí)候要自信?？谝舨皇呛苤匾灰茏龅阶尨蠹衣牰涂梢?，不用非得是英音是美音之類的。

口譯可以報(bào)班，能了解到一些技巧。筆譯不建議報(bào)班，了解技巧也沒太大用處。另外考試注意時(shí)間，尤其是筆譯，二級和三級的難度很大一部分體現(xiàn)在二級時(shí)間很緊上面。

如何提高英語口譯和筆譯能力

　　如何有效的提高自己的英語筆譯能力?

　　How to effectively improve

　　the ability of English translation?