怎么練習(xí)翻譯上外高級(jí)口譯怎么考

掌握夢想2022-10-30 18:00:191844

想報(bào)考上外的MTI，但不知如何下手復(fù)習(xí)！請前輩們多多指教！提供參考資料？想考上外的會(huì)議口譯該怎樣復(fù)習(xí)？翻譯要怎么訓(xùn)練才能有提高？專八翻譯如何練習(xí)？上外高級(jí)口譯筆試備考高翻譯怎么備考？我現(xiàn)在大二，沒有上過翻譯課？怎么練習(xí)翻譯？

本文導(dǎo)航

想報(bào)考上外的MTI，但不知如何下手復(fù)習(xí)！請前輩們多多指教！提供參考資料！
高級(jí)口譯怎么考
翻譯要怎么訓(xùn)練才能有提高？
專八翻譯如何練習(xí)
上外高級(jí)口譯筆試備考高翻譯怎么備考？我現(xiàn)在大二，沒有上過翻譯課，
怎么練習(xí)翻譯

想報(bào)考上外的MTI，但不知如何下手復(fù)習(xí)！請前輩們多多指教！提供參考資料！

去我的百度空間看看吧，那里有真題的鏈接，資料非常強(qiáng)大。如果確定要考，這個(gè)是必不可少的?？歼M(jìn)這個(gè)專業(yè)，需要參加全國統(tǒng)一的研究生入學(xué)考試?？荚嚳颇坑校?/p>

① 101政治

②外語基礎(chǔ)（含考生語言組合中的非母語語言與二外，二外所占比重較?。?/p>

211-翻譯碩士英語

212-翻譯碩士俄語

213-翻譯碩士日語

214-翻譯碩士法語

215-翻譯碩士德語

216-翻譯碩士朝鮮語

任選一門（二外語種不能與第三門考試科目語種相同）

③351 英語翻譯基礎(chǔ)

或354 法語翻譯基礎(chǔ)

④451 漢語寫作與百科知識(shí)

請注意了,外語基礎(chǔ)這一部分,指明了二外所占比重較小，2011年的入學(xué)考試大綱已經(jīng)明確規(guī)定，試題中加入外語聽辯能力測試，分值20分.另外,351和451這兩門專業(yè)課的考試形式請參考外研社出版的<<全日制翻譯碩士專業(yè)學(xué)位(MTI)研究生入學(xué)考試指南 >>,這是翻譯教學(xué)指導(dǎo)委員會(huì)對2010年入學(xué)考試的指定用書.

上外高翻學(xué)院的MTI專業(yè)，目前是中國最前沿的翻譯專業(yè)，導(dǎo)師力量是最強(qiáng)的，所以競爭也相對激烈。但是只要下定決心了，仔細(xì)準(zhǔn)備一年的時(shí)間，應(yīng)該會(huì)很有成效。要想學(xué)習(xí)使用上外翻譯專業(yè)的資料，我推薦你精讀精練上外歷年的翻譯研究生考試的真題，目前，在全國英語專業(yè)四八級(jí)考試委員會(huì)的官方網(wǎng)站"外教社四八級(jí)在線"的論壇中有網(wǎng)友貼出的歷年真題和答案，這個(gè)網(wǎng)站百度可以搜到的,非常有價(jià)值，在論壇的“新四軍培訓(xùn)班集結(jié)號(hào)”中可以找到真題和答案。幸好,剛才這個(gè)網(wǎng)站也是主要針對英語專業(yè)學(xué)子的,我想你重點(diǎn)了解一下專業(yè)八級(jí)考試的難度就好了,有時(shí)間可以做幾套專八的真題,網(wǎng)站的首頁有專四專八閱卷老師的視頻實(shí)例講解,看一看應(yīng)該很有幫助.

前一段時(shí)間,外教社和外研社都推出了各自的翻譯系列用書,市面上權(quán)威的口譯類專業(yè)教材也主要出自這兩家,總體數(shù)量并不是很多,外教社的引進(jìn)的多是原版教材,因此,你到當(dāng)?shù)刈畲蟮木C合書店里坐下來按照分類,有重點(diǎn)的看看就好了.另外,《中國翻譯》是一本很好的翻譯理論和學(xué)習(xí)的雜志，由中國譯協(xié)主辦，強(qiáng)烈推薦，另外還有一些好的報(bào)刊雜志，比如由上海外國語大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院主辦的《東方翻譯》去年剛剛創(chuàng)刊，也是一本理論與實(shí)戰(zhàn)并用的好雜志，其他的如《上海翻譯》也不錯(cuò)，《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》《China Daily》(中國日報(bào))《Global Times》（環(huán)球時(shí)報(bào)）等都可以拿來練習(xí)視譯筆譯和口頭翻譯。

高級(jí)口譯怎么考

你指的是高翻學(xué)院嗎？

我在高翻的網(wǎng)站上找到這個(gè) 你看看有沒有用吧~~~

【口譯系入學(xué)考試】

=====筆試=====

旨在評估學(xué)員中英文的綜合運(yùn)用能力，對意思的分析、推理和總結(jié)能力，以及清楚表達(dá)思想的能力。具體內(nèi)容可能包括：

　 ·寫作：針對所設(shè)定專題寫出一篇短文，中英文均考。

　 ·填空（cloze）與結(jié)語：要求考生填補(bǔ)文章里空缺的關(guān)鍵詞條。此外，考生要依照文章的總體思路與文體風(fēng)格，寫出邏輯一致、前后呼應(yīng)的結(jié)語。中英文均考。

　 ·段落改寫(paraphrasing)：每段約3-4行,要求改寫成不同版本，文字不得與原文重復(fù)，但語意內(nèi)涵應(yīng)盡量與原文一致。

　 ·綜合知識(shí)測試：包括國際知識(shí)、國際時(shí)事、國際組織概況等。

　 ·中英文雙向筆譯。

　 ·摘要：閱文,然后寫出相當(dāng)于原文1/3篇幅的摘要。

在筆試結(jié)束后，考生再到語音室做5分鐘左右的錄音，以測試語音、語調(diào)。

=====口試（即復(fù)試）=====

通過筆試的考生方可參加口試。口試旨在評估考生中英文聽力理解和口語表達(dá)能力（包括語音、語調(diào)、語法、用詞等方面），測試考生對口述信息的分析、記憶與總結(jié)能力，及其反應(yīng)靈敏度、溝通技巧和心理素質(zhì)等。

　　·***復(fù)述(非母語)：聽3分鐘的演講，然后以同一種語言用自己的話復(fù)述演講內(nèi)容,以抓住重點(diǎn)信息和邏輯為主。

　　·***聽譯(雙向): 聽3分鐘的演講,然后以另一種語言用自己的話復(fù)述演講內(nèi)容,以抓住重點(diǎn)信息和邏輯為主。不能做筆記。

　　·***演講(非母語)：從考試委員會(huì)提供的若干題目中挑選其中之一，作3分鐘的即興演講。

　　·***問答與對話。

入學(xué)考試如何準(zhǔn)備：

入學(xué)考試主要測試考生的以下能力／素質(zhì)：

　　·母語的綜合運(yùn)用能力，外語的綜合運(yùn)用能力（須達(dá)到近母語水平）

　　·對信息／邏輯的分析與總結(jié)能力

　　·清楚表達(dá)思想的能力

　　·溝通技巧

　　·世界知識(shí)

　　·反應(yīng)靈敏度和心理素質(zhì)

雖然考試主要測試考生的基本素質(zhì)和綜合能力，但是有意報(bào)考會(huì)議口譯專業(yè)的人士，可在參加考試前一段較長的時(shí)間里，在以下各方面自行做一定準(zhǔn)備：

　　【1. 】大量閱讀（特別是外語）：

　　·每日閱讀高質(zhì)量的英文報(bào)紙(如THE NEW YORK TIMES, THE INTERNATIONAL HERALD TRIBUNE)

　　·每周閱讀高質(zhì)量的時(shí)事周刊（如THE ECONOMIST），堅(jiān)持全刊通讀, 每周如此

　　·廣泛閱讀經(jīng)濟(jì)、國際關(guān)系、歷史、傳記、管理以及科普等非小說類的書

　　【2. 】聽：

　　·每天聽高質(zhì)量的英語廣播和錄音，特別是訪談、演講、新聞分析、授課、辯論節(jié)目和新聞廣播，重復(fù)錄音內(nèi)容，盡量模仿母語者自然、流暢的語音語調(diào)。

　　【3. 】分析、總結(jié)：

　　·讀完若干段落之后，把材料翻過去不看，根據(jù)理解與記憶用自己的話將其重點(diǎn)信息與邏輯清楚地講出來

　　·聽完一段口頭講話，用自己的話將其重點(diǎn)信息與邏輯清楚地講出來

　　·練習(xí)用簡單易懂的話解釋相對復(fù)雜的概念

　　·針對信息較復(fù)雜的文章，練習(xí)寫出重點(diǎn)突出、邏輯清晰、語言暢順的摘要

　　【4. 】加強(qiáng)知識(shí)的積累：

　　·積累國際政治和經(jīng)濟(jì)方面的基本知識(shí)，了解國際動(dòng)態(tài)及相關(guān)背景

　　·系統(tǒng)地學(xué)習(xí)經(jīng)濟(jì)學(xué)，上幾門經(jīng)濟(jì)學(xué)的課或自己閱讀經(jīng)濟(jì)學(xué)入門課本

　　·學(xué)會(huì)利用各種資源與渠道搜集資訊，獨(dú)立進(jìn)行一定程度的專題研究

　　【5. 】演講：

　　·參加演講課，學(xué)習(xí)演講技巧

　　·練習(xí)朗讀，并進(jìn)行錄音，盡量做到清晰洪亮、語音準(zhǔn)確、語調(diào)自然、聲音悅耳

　　·鍛煉借助提綱公開即興演講的能力

【注意事項(xiàng)：】

入學(xué)考試并非口譯考試，不期待考生具備完整的口譯能力。學(xué)員在入學(xué)后將接受專業(yè)口譯技巧的系統(tǒng)培訓(xùn)。無需參加任何預(yù)備性課程。無的放矢的口譯練習(xí)非但無助，反而可能有害。

翻譯要怎么訓(xùn)練才能有提高？

1）學(xué)好翻譯最根本的其實(shí)是母語水平。漢語基礎(chǔ)不牢固的話，英語很難學(xué)深、學(xué)透，看到復(fù)雜些的句子很難把握準(zhǔn)意思。

2）英語/外語的基礎(chǔ)必須牢固。學(xué)習(xí)翻譯之前，就不僅能讀懂、聽懂外語的原版（未經(jīng)簡化的）資料，而且能自如地用外語作口頭和書面的表述。要有較好、較地道的語感，比如，中文里一般都以人為主語，而英文中用事物、時(shí)間、。。。無所指代詞 "it" 來作主語的現(xiàn)象比中文里多得多！你寫英語時(shí)是否按照英語的這類特色來寫的？

脫離了#1，2，是談不上“學(xué)好翻譯”的。你看所有的外語院系都把翻譯課排在本科最后1、2年才開，原因就在于此。而且要先學(xué)筆譯、后學(xué)口譯（因?yàn)楣ぷ鲿r(shí)筆譯有時(shí)間琢磨、推敲、甚至查字典，而口譯幾乎沒時(shí)間作任何思考，需要即刻反應(yīng)，所以需要先用筆譯來打基礎(chǔ)）?，F(xiàn)在很多學(xué)英語的朋友輕信那些翻譯培訓(xùn)學(xué)校、培訓(xùn)班銷售人員的說辭，在英語尚未過關(guān)的時(shí)候就匆匆去學(xué)翻譯，甚至一上來就先學(xué)口譯！結(jié)果就是不光白花錢，而且耽誤了自己的英語學(xué)習(xí)。

3）有了#1，2 之后，翻譯其實(shí)就是技巧 + 對背景知識(shí)的了解。比如英譯中組織句子時(shí)，必須徹底甩掉英語原文句法的束縛、完全按照中文的習(xí)慣和句法來重新組織文字、句子。這其實(shí)就是對你中文底子的考驗(yàn)，看你能否“堅(jiān)持中文立場，而不被英語原文牽著鼻子走”。

4）在解決了大致句子結(jié)構(gòu)后，給文字潤色。比如英譯中時(shí)，看能否把比較啰嗦的中文詞語用一個(gè)成語來替換掉，讓行文更凝練、有文采。

我的空間里剛發(fā)了一篇“為什么不宜過早開始學(xué)翻譯”的博客，也許能給你一些幫助。

專八翻譯如何練習(xí)

1.因?yàn)椴辉试S帶詞典，所以說詞匯是重點(diǎn)，句式句型英語專業(yè)學(xué)生基本沒問題。踏踏實(shí)實(shí)把單詞背好，對專八各個(gè)題型的提高幫助非常大。

2.輔導(dǎo)書我用了星火復(fù)習(xí)思路及全真模擬，上外的考試指南和北外的真題試卷。這三本就足夠用了，我連一半都沒用上，也考過了。外加一本單詞周計(jì)劃。

3.沒買翻譯的專項(xiàng)。建議你把真題和上外指南的里面的翻譯拿出來琢磨琢磨，但是翻譯在短時(shí)間內(nèi)不太好提高的，即使是高手閱卷老師匆匆忙忙可能也沒有時(shí)間去發(fā)現(xiàn)，其他幾類提醒短時(shí)間內(nèi)都會(huì)有不小的進(jìn)步，所以覺得不要在翻譯上浪費(fèi)太多時(shí)間，除非你其他幾部分都能完成得很好想要精益求精。

4.詞匯背好，看看文學(xué)原著，模仿他們的句式，意思表達(dá)出來就OK了。還有一點(diǎn)就是字跡，非常重要，翻譯和作文，馬虎不得。閱卷老師跟我們說作文平均就兩三分鐘，字一定要寫好。

上外高級(jí)口譯筆試備考高翻譯怎么備考？我現(xiàn)在大二，沒有上過翻譯課，

一. 聽力

在平時(shí)的訓(xùn)練中，建議使用高級(jí)口譯聽力教程，那套書中聽力題與題之間的間隔比常規(guī)考試中短很多，一開始聽會(huì)讓人有反應(yīng)不過來的感覺，但是經(jīng)常訓(xùn)練就習(xí)慣了。到了考試時(shí)，你會(huì)覺得聽力放得非常慢，心里也更有底。至于聽譯部分，在平時(shí)要有意識(shí)地積累自己的筆記系統(tǒng)，不一定要完全，但一定要完善（即知道熱門詞匯的縮寫，數(shù)字的縮寫方法等）

二．閱讀

老師會(huì)傳授許多技巧性的方法，這些方法并非適用于所有的文章，而且有些方法我個(gè)人也不甚贊同。我的做法是，平時(shí)要堅(jiān)持不斷地練習(xí)閱讀，積累一定的量，并形成自己的方法，然后根據(jù)文體或具體情況來判斷選項(xiàng)。要突然改變一個(gè)人的閱讀習(xí)慣是困難的，所以這樣做的效果會(huì)更理想。

三．翻譯

中翻英

高級(jí)口譯中的翻譯不完全等同于以前考試中經(jīng)常做的中譯英題型。因?yàn)樗蟮氖欠g一篇文章，而不是一句句子。所以在翻譯的時(shí)候，要特別注意上下句的聯(lián)系。

英翻中

英翻中首先要過詞匯關(guān)，如考試時(shí)出現(xiàn)過“obesity”這個(gè)核心詞，如果你不認(rèn)識(shí)的話，那就會(huì)全盤皆輸。英翻中最終是翻譯成我們所熟悉的中文，我們可以靈活地變換詞語來為自己的翻譯增彩。

最好你在考試前一個(gè)月的時(shí)候給自己列了一張計(jì)劃表，主要訓(xùn)練自己聽力，閱讀，翻譯的能力，一般是一天聽力，一天閱讀，一天翻譯這樣循序漸進(jìn)地進(jìn)行，而且有了計(jì)劃表之后，在學(xué)習(xí)的時(shí)候會(huì)覺得更加踏實(shí)。在這張計(jì)劃表的激勵(lì)下。

個(gè)人認(rèn)為，學(xué)習(xí)口譯很難抽出一大段時(shí)間來對付，關(guān)鍵在于依據(jù)計(jì)劃表合理安排進(jìn)度，在平時(shí)的學(xué)習(xí)生活中，要學(xué)會(huì)見縫插針，在茶余飯后也不能忘了瞥兩眼翻譯，這樣才是學(xué)習(xí)之道。

祝樓主考試順利！加油！