英語二翻譯怎么練 考研英語二翻譯遇到不會(huì)的怎么辦

英語二怎么提高翻譯水平呢？MBA英語二翻譯不簡(jiǎn)單 如何做好得分？考研英語二翻譯怎么復(fù)習(xí)？

本文導(dǎo)航

• 英語二怎么提高翻譯水平呢？
• MBA英語二翻譯不簡(jiǎn)單 如何做好得分
• 考研英語二翻譯遇到不會(huì)的怎么辦

英語二怎么提高翻譯水平呢？

英語的基本能力是聽說讀寫，翻譯是更高的能力。

因此要提高翻譯水平首先要提高和鞏固的是聽說讀寫的能力。要提高聽說讀寫能力，平時(shí)應(yīng)勤練聽力（推薦聽寫VOA.BBC等），多讀英文原文，多人練習(xí)口語，盡量為自己營(yíng)造一個(gè)英語的氛圍。

翻譯分為筆譯和口譯，口譯更考驗(yàn)口語水平，應(yīng)變能力，只有不斷練習(xí)。筆譯可學(xué)習(xí)一些翻譯理論與實(shí)踐的課程，學(xué)習(xí)一些翻譯技巧。

MBA英語二翻譯不簡(jiǎn)單 如何做好得分

英語二的翻譯滿分15分，歷年的平均分在9分左右。

英語二的翻譯想做好，可以注意以下幾點(diǎn)：

1、詞匯層面：翻譯原文是有主題詞的語段，2010年的主題詞是“sustainability”，結(jié)合上下文的語境，會(huì)發(fā)現(xiàn)翻譯并不是單詞本意，而是“承受力”。2019年的主題詞是“failure”，按照語境，翻譯成本意失敗即可。由此可見，翻譯的難度也是呈下降趨勢(shì)。

2、句子層面：原文大部分都是簡(jiǎn)單句，直譯就好，只有一到兩句長(zhǎng)難句，并且往往是定語從句、賓語從句和狀語從句，所以復(fù)習(xí)語法長(zhǎng)難句，重點(diǎn)就是去分析這幾類句子的成分，才能理順句子意思，并用通俗的語言表達(dá)出來。

3、邏輯層面：語段是句子和句子連接而成，連接上下文的邏輯有很多，并列、遞進(jìn)、轉(zhuǎn)折等等，而有些時(shí)候，并不會(huì)直白地用邏輯詞連接句子，因此要理清楚上下文的邏輯關(guān)系，英文中省略的邏輯詞清用中文呈現(xiàn)，高分就不會(huì)離你很遠(yuǎn)啦！

還有記住！不要華麗辭藻堆砌，大白話直譯就夠！

望采納~

考研英語二翻譯遇到不會(huì)的怎么辦

考研英語二的翻譯分值是15分，是英譯漢的形式，但是難度不高，在四級(jí)左右。

翻譯的選材比較固定，和作文一樣，比較偏好社會(huì)民生、大學(xué)生活之類的話題，所以平時(shí)見到這類詞匯可以多上心。但是如果詞匯不夠的同學(xué)可以不必憂慮，因?yàn)閱为?dú)到了句子里就不是考察單獨(dú)的意思了，而是考察整篇語段的語境和感情色彩?；九袛鄬?duì)了主題詞和感情色彩，翻譯的時(shí)候盡量選用通俗易懂的語言就好，不需要意譯。

我們同學(xué)普遍存在的問題是，句子說不通順和中文的提筆忘字。比如定語從句，修飾名詞的時(shí)候，就可以提前到名詞前面，翻譯成“...的”；漢字可以平時(shí)靠多寫語文作文來練習(xí)，反正語文作文也是科目之一。

望采納~