浙江大學(xué) 英語怎么說 浙江大學(xué)位于杭州的英語翻譯

怎樣用英語描述一下"浙江大學(xué)",比如坐落位置,景觀,學(xué)校設(shè)置等等？浙江大學(xué)高級工商管理英文怎么寫？？浙江大學(xué)人力資源系教授李強(qiáng)翻譯成英語怎么說？浙江大學(xué)位于杭州的英語翻譯，我曾經(jīng)去過浙江大學(xué)英文，如何看待高校名字的英文翻譯？

本文導(dǎo)航

• 怎樣用英語描述一下"浙江大學(xué)",比如坐落位置,景觀,學(xué)校設(shè)置等等
• 浙江大學(xué)高級工商管理英文怎么寫？？
• 浙江大學(xué)人力資源系教授李強(qiáng)翻譯成英語怎么說
• 浙江大學(xué)位于杭州的英語翻譯
• 我曾經(jīng)去過浙江大學(xué)英文
• 如何看待高校名字的英文翻譯？

怎樣用英語描述一下"浙江大學(xué)",比如坐落位置,景觀,學(xué)校設(shè)置等等

http://www.zju.edu.cn/english/about/index.htm

浙江大學(xué)高級工商管理英文怎么寫？？

Senior Business Administration, Zhejiang University

浙江大學(xué)人力資源系教授李強(qiáng)翻譯成英語怎么說

L i Qiang,Professor of Human Resources Department of Zhejiang University

浙江大學(xué)位于杭州的英語翻譯

Zhejiang University is located in Hangzhou.

Zhejiang University lies/stands in Huangzhou.

親：高老師祝你學(xué)習(xí)進(jìn)步，每天都開心V_V！

望采納，thx！

我曾經(jīng)去過浙江大學(xué)英文

我曾經(jīng)去過浙江大學(xué)

I have been to Zhejiang University

我曾經(jīng)去過浙江大學(xué)

I have been to Zhejiang University

如何看待高校名字的英文翻譯？

中國大學(xué)的英文名很多是拼音+university。比如Zhejiang University（浙江大學(xué)），Nanjing University（南京大學(xué)）。大家一看就知道是哪個(gè)大學(xué)。

像北京大學(xué)(Peking University),清華大學(xué)(Tsinghua University)這樣的，看起來不知道是怎么翻過去但是就覺得很高端的名字，其實(shí)，對不起，他也是拼音。只不過不是我們現(xiàn)在使用的這套漢語拼音方案。

我們現(xiàn)在所熟知的這套漢語拼音方案是很晚（1958年）才通過的。（見百度百科）這幾所大學(xué)建校很早（北大1898，清華1911），那時(shí)候用的是威妥瑪式拼音法，簡稱威/韋氏拼音法。這種方法在當(dāng)時(shí)普遍被國際接受，用來拼寫中國的人名、地名。保留了一些英文的味道。

還有一些某某理工大學(xué)，某某工業(yè)大學(xué)，之所以同一個(gè)詞翻譯成英文會(huì)不一樣，完全是憑自己喜歡。這個(gè)名字要怎么翻譯并沒有嚴(yán)格規(guī)定，一些學(xué)校為了看起來高端一些也會(huì)改一改自己的英文名。這些其實(shí)沒有什么孰優(yōu)孰劣。畢竟大學(xué)不管怎么樣還是得靠實(shí)力生存。

這里我只說下“地名+大學(xué)”這類名稱的英文翻譯問題。我國高校普遍的做法是直接按照中文語序確定英文名，如湖南大學(xué)被翻譯成Hunan University，南京大學(xué)是Nanjing University，浙江大學(xué)是Zhejiang University。這樣的翻譯是可以接受的，也是可以被理解的，但是并不是最佳的。

一般來說，英語系國家的大學(xué)習(xí)慣將以地名命名的大學(xué)叫做The University of XXX。例如，The University of Oxford，The University of Minnesota，The University of Colorado等。這樣的命名方式可以直觀地理解學(xué)校名稱的含義，即“某某地方的（of）大學(xué)”。

反之，“XX University”這類命名，在英語系國家一般意味著“紀(jì)念某某的大學(xué)”、“某某建立的大學(xué)”或“叫做某某的大學(xué)”，一般來說這個(gè)XX并不是地名。

因此，將湖南大學(xué)、南京大學(xué)等地名命名的大學(xué)翻譯成XX University，可能會(huì)令大部分英語使用者并不了解XX是個(gè)地名。只有類似于清華大學(xué)、復(fù)旦大學(xué)、中山大學(xué)、南開大學(xué)等不以地名命名的大學(xué)，才適合用XX University的英文名。