為什么選擇口譯 口譯怎么練

關(guān)于口譯這份工作的簡(jiǎn)介，復(fù)試：你為什么選擇英語(yǔ)口譯這個(gè)專(zhuān)業(yè)？英語(yǔ)~？英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)，想做翻譯，是選擇筆譯好還是口譯好呢？都還比較喜歡……？我想考英語(yǔ)翻譯，請(qǐng)問(wèn)口譯和筆譯哪個(gè)選擇好，為什么要學(xué)口譯？香港大學(xué)生為什么選筆譯口譯工作怎么多？

本文導(dǎo)航

• 對(duì)于口譯職業(yè)的認(rèn)識(shí)與看法
• 跨專(zhuān)業(yè)考研選英語(yǔ)筆譯難度如何
• 中國(guó)最好的英語(yǔ)筆譯專(zhuān)業(yè)
• 英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)有必要考筆譯口譯嗎
• 口譯怎么練
• 口譯和筆譯哪個(gè)含金量高

對(duì)于口譯職業(yè)的認(rèn)識(shí)與看法

口譯是將信息從一種語(yǔ)言口頭轉(zhuǎn)換為另一種語(yǔ)言。LTS-LINK 同譯寶可提供精確且完善的第一人稱(chēng)口譯服務(wù)，而不受服務(wù)對(duì)象所處國(guó)家以及教育程度等因素的限制?？谧g員在工作中應(yīng)該會(huì)分析原始信息，然后選擇最準(zhǔn)確的詞匯來(lái)傳達(dá)服務(wù)對(duì)象的真正意思?？谧g又叫同聲翻譯，工資很高 看服務(wù)的對(duì)象，有五六千每天的 更好的有七八千的 李陽(yáng)老師做同聲的時(shí)候高達(dá)八千每小時(shí)，真是羨慕死人啦 ！一般工作時(shí)間也很少 ！

口譯人員（各語(yǔ)種）

所屬行業(yè)分類(lèi)：文化/傳媒/出版/印刷 - 文化傳播

所屬職業(yè)分類(lèi)：藝術(shù)型 - 翻譯人員

【是什么】

口譯人員是指通過(guò)口頭從事外國(guó)與中國(guó)語(yǔ)言和文字互譯或中國(guó)各民族語(yǔ)言和文字互譯的專(zhuān)業(yè)人員。

【做什么】

① 熟悉會(huì)議主題、內(nèi)容和基本材料； ② 會(huì)議現(xiàn)場(chǎng)利用專(zhuān)門(mén)的同聲傳譯設(shè)備，收聽(tīng)發(fā)言人講話； ③ 同步把講話人所表達(dá)的全部信息內(nèi)容準(zhǔn)確、完整地傳譯。

【怎么樣】

隨著我國(guó)在各個(gè)領(lǐng)域?qū)ν饨煌顒?dòng)的日益頻繁，社會(huì)急需大批高素質(zhì)的合格口譯人才。據(jù)國(guó)際會(huì)議口譯員協(xié)會(huì)（簡(jiǎn)稱(chēng)AIIC）統(tǒng)計(jì)，目前國(guó)際上380種語(yǔ)言組合中，中英互譯口譯員屬于口譯界非常緊缺的人才。如AIIC在世界各地有2697名多名會(huì)員，但語(yǔ)言組合中包含漢語(yǔ)普通話的僅有55名。其中，中國(guó)內(nèi)地有22名，其中14名在北京，8名在上海。由于口譯工作需要翻譯高度集中注意力，仔細(xì)聆聽(tīng)說(shuō)話者的每一句發(fā)言，工作強(qiáng)度很大，精神非常緊張，一般口譯員全年的工作日也只有30多天，佼佼者全年最多也就工作100多天。優(yōu)秀的翻譯每天能賺8

【誰(shuí)能做】

① 要求口譯員不僅要具備高超的外語(yǔ)以及翻譯水平，而且要對(duì)相關(guān)行業(yè)、文化背景、職業(yè)道德操等相關(guān)知識(shí)有深刻的了解； ② 英語(yǔ)八級(jí)，其余語(yǔ)種譯者需具備相當(dāng)專(zhuān)業(yè)水平，具備在1分鐘內(nèi)處理120個(gè)英語(yǔ)單詞的能力； ③ 一般一級(jí)翻譯通常有10年以上的翻譯經(jīng)驗(yàn)，并且可以流利地進(jìn)行英漢雙向翻譯。二級(jí)譯員通常有4-10年的翻譯經(jīng)驗(yàn)，可以勝任商務(wù)翻譯； ④ 高級(jí)的口譯人員需要“通曉雙語(yǔ)，博聞強(qiáng)記”，不僅擁有準(zhǔn)確記憶和迅速反映的能力，而且具備淵博的知識(shí)，流利豐富的中文表達(dá)能力。

【小貼士】

職業(yè)典范：朱彤：外交部翻譯室培訓(xùn)處副處長(zhǎng)，多次為國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人做翻譯工作，特別是在朱镕基就任總理的首次記者招待會(huì)上，以其精湛的翻譯才華，給人留下深刻而美好的印象。

跨專(zhuān)業(yè)考研選英語(yǔ)筆譯難度如何

喜歡外國(guó)文化，希望了解世界也想讓世界更了解中國(guó)。

中國(guó)最好的英語(yǔ)筆譯專(zhuān)業(yè)

筆譯辛苦。

口譯沒(méi)那么辛苦，說(shuō)完就完。

工作中一般兩樣都做，分不了那么清的，平時(shí)有什么做什么。不是你想象的那樣。就是中央一哥的翻譯，沒(méi)口語(yǔ)翻譯的時(shí)候還不是要做筆譯嗎。

英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)有必要考筆譯口譯嗎

口譯比筆譯難，建議先考筆譯再考口譯，這樣打打基礎(chǔ)

筆譯比較容易，口譯不僅考查專(zhuān)業(yè)知識(shí)，還考查反應(yīng)速度，基礎(chǔ)足夠好的話可以選口譯，否則就先選筆譯，水平足夠好了在學(xué)習(xí)口譯！

口譯怎么練

好問(wèn)題。

最好不學(xué)。請(qǐng)看：

翻譯，第一是降級(jí)運(yùn)作，不可能把愛(ài)因斯坦翻譯成愛(ài)因斯坦+，做不到！第二是那個(gè)翻譯展示的是自己的最低水平，不是最高水平。張三可能比李四高，可是只要在翻譯，張三展示的還是自己的最低水平！第三是累。翻譯不是一門(mén)學(xué)問(wèn)，而是三門(mén)，比如，物理英文碩士，物理中文碩士，再加上翻譯碩士，也只能翻譯碩士級(jí)別的，以及以下的。以上的，不是沒(méi)門(mén)兒，就是再讀或者達(dá)到三個(gè)博士的水平再來(lái)翻譯博士級(jí)別的東西！第四叫做為他人做嫁衣裳。在某些文化中，翻譯就是跟班的，如何，很多做過(guò)的都有自知之明，不需要展開(kāi)！第五大數(shù)據(jù)時(shí)代，挑個(gè)蔥買(mǎi)個(gè)菜，手機(jī)就夠了?；钊速M(fèi)勁學(xué)翻譯，省省吧！

這就是為什么不要學(xué)口譯的原因加道理。

口譯和筆譯哪個(gè)含金量高

首先，內(nèi)應(yīng)該說(shuō)大部分香港語(yǔ)言畢業(yè)的學(xué)生，不是香港大學(xué)生。翻譯需要語(yǔ)言基礎(chǔ)，有了這個(gè)基礎(chǔ)并且擅長(zhǎng)的話，筆譯和翻譯收入比其他要高，而且如果你只是語(yǔ)言好的話，你也沒(méi)多少可以選擇的，翻譯其實(shí)并沒(méi)那么簡(jiǎn)單，很多準(zhǔn)備工作的。