mti跨考考什么 二本英語師范考翻譯碩士

本人跨專業(yè)考研，考MTI 翻譯碩士，需要做些什么準(zhǔn)備？現(xiàn)在起還有一年的時(shí)間，希望過來人提些建設(shè)性的意見？您好，我今年大三，想跨考13年上外的MTI，可是現(xiàn)在一頭霧水，不知道該怎么準(zhǔn)備，從哪里開始..？考翻譯碩士專業(yè)學(xué)位(MTI)怎么復(fù)習(xí)？跨專業(yè)的，想考華南師范大學(xué)的。復(fù)習(xí)參考書該怎么選？關(guān)于跨專業(yè)報(bào)考MTI，糾結(jié)中~是考口譯還是筆譯？，想跨科考MTI該準(zhǔn)備什么？我想跨考MTI，目前自學(xué)通過了catti三級(jí)筆譯，想要請(qǐng)教大神們?nèi)绾芜M(jìn)一步有效備考？

本文導(dǎo)航

• 本人跨專業(yè)考研，考MTI 翻譯碩士，需要做些什么準(zhǔn)備？現(xiàn)在起還有一年的時(shí)間，希望過來人提些建設(shè)性的意見
• 報(bào)考mti的條件
• 二本英語師范考翻譯碩士
• 英語筆譯和口譯哪個(gè)好就業(yè)
• mti考什么
• 大一考catti三級(jí)筆譯怎么準(zhǔn)備

本人跨專業(yè)考研，考MTI 翻譯碩士，需要做些什么準(zhǔn)備？現(xiàn)在起還有一年的時(shí)間，希望過來人提些建設(shè)性的意見

我是2011屆的哦，我也跨考MTI，就在兩天以后，呵呵，我準(zhǔn)備了近一年，覺得挺有感觸的，時(shí)間有限，我挑重要的說吧，看看對(duì)你能不能有點(diǎn)幫助。

先說詞匯吧。剛開始我也聽大家都在說，這個(gè)要被一本GRE詞匯才行，但當(dāng)我研究了真題后，發(fā)覺，其實(shí)考的都是些比較常用的詞匯，川大、南開等我都研究過的。而GRE詞匯我感覺有點(diǎn)偏，最好的詞匯積累還是多到網(wǎng)上看看china daily ，聽聽VOA,BBC再看看錄音稿，積累上面的詞匯吧，這些更實(shí)用，而且據(jù)我所知也有不少學(xué)校復(fù)試直接找一段VOA或者BBC等英文廣播作為題目的。而且，GRE詞匯畢竟一般翻譯用不到，畢竟翻譯出來要一般的、我們翻譯的對(duì)象能看懂，所以我覺得GRE沒必要。

而翻譯專業(yè)書，除了你的目標(biāo)學(xué)校推薦用書外，我推薦《張培基中國現(xiàn)代散文選》1-3，其中第2本推薦的人較多，包括在網(wǎng)上看到有考上北外那些同學(xué)都極力推薦的，還有莊的《簡明英漢翻譯教程》這個(gè)我看了幾遍，各類主題都有涉及，而且詞匯豐富，很不錯(cuò)！

至于政治，那是暑假及以后的事了。

百科知識(shí)的話，可以多上網(wǎng)看看china daily 網(wǎng)站上的language tips這一欄目。還有新華網(wǎng)。資料頻道。只是很豐富的所，而且都是很實(shí)用很貼近考試的百科。然后就是平時(shí)多關(guān)注下網(wǎng)絡(luò)熱詞及其翻譯吧。

現(xiàn)在的話 還有一年的時(shí)間，可以開始練習(xí)翻譯了哦。我推薦的那四本書內(nèi)容其實(shí)還是比較多的，其實(shí)還可以加上經(jīng)典教材——新概念3、4，把里面的課文作視譯，看著英文說出中文翻譯，然后看課文后的參考翻譯——這樣練翻譯水平。然后就是平時(shí)多關(guān)注常用詞匯，國內(nèi)外事件，國際有名組織縮寫，聽英文廣播（初試不考口語聽力，但可以為復(fù)試準(zhǔn)備嘛，而且聽力練好了不只是提高聽力）。

對(duì)了，還有高英，現(xiàn)在比較受推崇的是張漢熙版的上下冊(cè)，配以星火的同步輔導(dǎo)，現(xiàn)在時(shí)間充裕，這上面詞匯很豐富，而且都是些原汁原味的英美文學(xué)作品，需要花一定的功夫，我就是這塊開始時(shí)間遲了，后面來不及所以這個(gè)就沒弄了，當(dāng)然，對(duì)考試而言，這沒什么影響，但我們非英語專業(yè)的，不能落下，這是打基礎(chǔ)，所以還是建議好好把這兩本書學(xué)習(xí)一下。

總之，現(xiàn)在時(shí)間充裕，可以多打打基礎(chǔ)，應(yīng)試性的工作暑假完了以后做都絕對(duì)來得及，現(xiàn)在主要就是打基礎(chǔ)，擴(kuò)詞匯練翻譯和聽力。

后面路還蠻長的，加油！

報(bào)考mti的條件

MTI一共考四門： 政治（統(tǒng)考）翻譯碩士英語 英漢翻譯基礎(chǔ) 百科知識(shí)與寫作

（1）政治的復(fù)習(xí)都是一樣的

（2）翻譯碩士英語的話，上外真的是考綜合能力。題型：閱讀填空 閱讀理解 寫作

要多多看英文類報(bào)紙、雜志哦^_^ 瀏覽英文網(wǎng)站也很好

（3）英漢翻譯基礎(chǔ)，這個(gè)考察翻譯能力，平時(shí)可以拿上外高級(jí)口譯的材料或者人事部翻譯證書的

材料看看、練練。還有很多時(shí)事熱點(diǎn)的英文表達(dá) 題型：名詞解釋 一篇英翻中（選段）

一篇中翻英

（4）百科知識(shí)與寫作 百科知識(shí)就要廣泛積累了，不過2011和2012年百科都主要考中國文化常

識(shí)和成語知識(shí)。 寫作： 一篇應(yīng)用文 一篇大作文（話題作文：主要針對(duì)熱點(diǎn)問題）

二本英語師范考翻譯碩士

翻譯字典背理念真題做，其他不用多讀chinadaily

英語筆譯和口譯哪個(gè)好就業(yè)

筆譯相對(duì)更好就業(yè)

我學(xué)口譯的

院長從一開始就說，翻譯公司招筆譯的機(jī)會(huì)多，但是很少有公司愿意專門養(yǎng)一個(gè)口譯

而且口譯工作非常辛苦，要承受的心理壓力大，需要終身學(xué)習(xí)。

學(xué)習(xí)口譯的人最后大多都還是放棄從事口譯工作

一般來說，筆譯也會(huì)接觸部分口譯課程，本身筆譯對(duì)口譯提高也很大

所以口語不會(huì)荒廢，只要你愿意經(jīng)常練習(xí)

目前看來，我的同學(xué)中筆譯專業(yè)的就業(yè)更好

mti考什么

如果考筆譯的話需要考政治、第二外語（比如法語、日語之類的），翻譯基礎(chǔ)（專業(yè)課一），漢語寫作與百科知識(shí)（專業(yè)課二）

大一考catti三級(jí)筆譯怎么準(zhǔn)備

首先來說，想跨考翻碩代表同學(xué)本身英語能力還比較出色，當(dāng)然如果基本英語能力不行，我建議就不要考了。

在滿足基本能力的前提下，應(yīng)該先了解翻碩的各個(gè)科目，例如基英，翻譯，百科寫作和政治，找到自己的薄弱點(diǎn)，對(duì)癥下藥。一般來說基礎(chǔ)好點(diǎn)兒的，3－6個(gè)月就可以，當(dāng)然基礎(chǔ)差點(diǎn)兒的基本上一年差不多，如果真的不自信我建議可以報(bào)個(gè)班兒，但是報(bào)班兒應(yīng)該選擇品牌過硬，師資過硬的，不然浪費(fèi)時(shí)間又浪費(fèi)金錢，可以看看策馬翻譯，他們跟很多高校都有合作。

再一個(gè)，其實(shí)跨考在翻碩考研中很占優(yōu)勢(shì)。因?yàn)榉g是實(shí)踐性的學(xué)科，以后也要深耕于某一個(gè)特定的領(lǐng)域，所以跨考不用擔(dān)心，好好準(zhǔn)備就可以了！