筆譯口譯背什么單詞書 catti翻譯考試心得

專業(yè)英語、翻譯、口譯、筆譯、同傳的大神們們，你們當(dāng)初用的什么詞匯書啊或者怎么擴(kuò)大詞匯量啊，閱讀用什？CATTI三級(jí)筆譯應(yīng)該背什么單詞？請(qǐng)問考catti二級(jí)筆譯背什么單詞比較合適？雅思還是GRE？準(zhǔn)備Catti二級(jí)筆譯，發(fā)現(xiàn)筆譯綜合能力，好多單詞都不認(rèn)識(shí)，怎么辦？… 有沒有相關(guān)方面的單詞書推薦？CATTI三級(jí)筆譯綜合應(yīng)該用什么詞典背單詞？英語三級(jí)筆譯記什么詞匯書？

本文導(dǎo)航

• 英語口譯翻譯技巧與評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)
• 英語二級(jí)catti筆譯很難嗎
• catti二級(jí)英語筆譯的最新教程
• 考catti三級(jí)筆譯有哪些內(nèi)容
• catti翻譯考試心得
• 從零開始學(xué)三級(jí)英語筆譯

英語口譯翻譯技巧與評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)

我是英語專業(yè)的，其實(shí)用什么詞匯書不重要，重要的是你要堅(jiān)持完完整整地背完一本詞匯書。推薦用個(gè)背單詞軟件，可以天天抽時(shí)間背。知米背單詞不錯(cuò)，我們班很多人用

看看一些英文原著，再備一本牛津英漢字典

英語二級(jí)catti筆譯很難嗎

翻譯源于生活，服務(wù)生活！

當(dāng)然背那些政治、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、教育、科普、旅游、文化等常用術(shù)語

★ CATTI 筆譯學(xué)習(xí)資料：

官方指定用書

歷年政府工作報(bào)告及國家元首、總理的重要講話等

《經(jīng)濟(jì)學(xué)家》雜志的中英文互譯

張培基等 《英漢翻譯教程》

連淑能 《英譯漢教程》

王治奎《大學(xué)漢英翻譯教程》（修訂版）

中式英語之鑒

莊繹傳《翻譯漫談》

張培基---- 散文佳作108篇-漢譯英

張培基---- 散文佳作108篇-英譯漢

毛榮貴 ------《新世紀(jì)大學(xué)英漢翻譯教程》

《經(jīng)濟(jì)學(xué)家》期刊

林超倫《口譯實(shí)踐》

《鄧小平文選》1--3卷中英文對(duì)照

馮建忠的《實(shí)用英語口譯教程》

以上是個(gè)人覺得都比較適合的培訓(xùn)資料

CATTI 三級(jí)要求詞匯量8000，通過率低于專八，難度并不比專八低多少，所以建議你備考時(shí)注意提高自己基礎(chǔ)，CET-4 水平通過CATTI 三筆很難，一般至少得六級(jí)水平通過可能性會(huì)大一些，部分報(bào)名點(diǎn)會(huì)禁止四級(jí)水平報(bào)考；

翻譯水平和技能提高沒有任何捷徑，建議全面夯實(shí)基礎(chǔ)，提高詞匯量、提高閱讀能力、大量做翻譯練習(xí)，對(duì)比提高，總結(jié)；我給很多網(wǎng)友贈(zèng)送過電子版的CATTI學(xué)習(xí)資料了

CATTI 三級(jí)的官方輔導(dǎo)資料存在一些錯(cuò)誤和不當(dāng)，復(fù)習(xí)時(shí)需批判性接受

翻譯期刊：

《中國翻譯》、《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》、《中國科技翻譯》、《外語界》、《上海翻譯》等都不錯(cuò)

公共微信平臺(tái)：

翻譯教學(xué)與研究（ID：fanyiluntan)

沃領(lǐng)域翻譯（ID：WOW-TRAN）

樂思福教育（ID：Isfirst2013）

中視天之聰（ID：kaosee_4008112230）

經(jīng)典的譯作（雙語對(duì)照版）：

《唐詩三百首》- 許淵沖 譯 出版社:中國對(duì)外翻譯出版公司

《孫子兵法》- Lionel Giles 譯

《散文佳作108篇》（漢英·英漢對(duì)照）

=====

我是筆譯工作者，師范計(jì)算機(jī)畢業(yè)生，目前在江西吉安縣工作，12K左右，500萬字翻譯經(jīng)驗(yàn)，我的情況可供您參考

catti二級(jí)英語筆譯的最新教程

考catti二級(jí)筆譯單詞如下

為了備考CATTI，我背的是茅風(fēng)華老師主編的《如魚得水記單詞：專業(yè)八級(jí)詞匯語境記憶》。這本書在每個(gè)單元后面都有文章和練習(xí)題，背完單詞之后可以鞏固、加深印象。在這之外有時(shí)還會(huì)看看雅思或者GRE的單詞。

我覺得我的短板在于筆譯實(shí)務(wù)部分，所以我沒有抽出時(shí)間來做筆譯綜合的真題。CATTI的筆譯綜合里有很多根據(jù)語境選詞、單詞同義替換之類的題，其實(shí)考察的是你對(duì)單詞的理解和掌握，所以我覺得只要詞匯量足夠了，通過筆譯綜合其實(shí)不難。背單詞是一件需要持之以恒的事情，但也很公平，只要堅(jiān)持下來了，就會(huì)得到回報(bào)。

筆譯實(shí)務(wù)是我最擔(dān)心的一部分，因?yàn)槲易x的是臨床醫(yī)學(xué)，對(duì)經(jīng)濟(jì)類、政治類的翻譯真的是一竅不通。剛開始練習(xí)政府工作報(bào)告翻譯的時(shí)候，買了盧敏老師主編的《英語筆譯常用詞語》，但由于我對(duì)政府工作報(bào)告的用詞實(shí)在是不太敏感，常常會(huì)把相似的表達(dá)弄混，而且由于沒有語境，那些單詞記起來也特別困難。

考catti三級(jí)筆譯有哪些內(nèi)容

Catti二級(jí)筆譯單詞推薦書目：

一、兩本詞典

《英漢大詞典》（陸谷孫編）、《新世紀(jì)漢英大詞典》（惠宇編）

這兩本詞典中，人名地名專有詞匯收錄較全

二、常用手冊(cè)

1、《英語筆譯常用詞語應(yīng)試手冊(cè)》

2、《韓剛90天攻克CATTI二級(jí)筆譯》，里面附有真題，主要是講翻譯技巧。

3、《武峰12天突破英漢翻譯筆譯篇》

翻譯考試最核心的考查部分是考生的英漢轉(zhuǎn)化能力與對(duì)兩種語言差異的理解能力。單純地背詞句看似省事，但會(huì)將整個(gè)段落割裂開來，導(dǎo)致翻譯能力始終處于“四分五裂”的狀態(tài)，這是翻譯的大忌，并且還喪失了發(fā)掘中英表達(dá)規(guī)律的經(jīng)驗(yàn)。

可以下載最近兩年的雙語版《政府工作報(bào)告》與白皮書，仔細(xì)研讀前1000字，注意觀察英英文翻譯部分的詞句變化，可以掌握一些漢譯英翻譯技巧以及中國政治類術(shù)語的翻譯規(guī)律。

catti翻譯考試心得

CATTI考試（備考）常用詞典：

英譯漢：

1、《新東方專八詞匯》

2、《新東方－GRE詞匯逆序記憶小詞典》

3、劉毅5000詞，10000詞系列

4、范家材《三維英詞》

漢譯英：

1、盧敏《英語筆譯常用詞語應(yīng)試手冊(cè)（二＼三級(jí)通用）》

2、中國日?qǐng)?bào)《最新漢英特色詞匯詞典第6版》

3、《中高級(jí)口譯口試詞匯必備》

CATTI考試三級(jí)筆譯實(shí)務(wù)科目可以帶兩本詞典，一本英譯漢，一本漢譯英。綜合科目不能帶。

一、英譯漢字典選擇原則：

1、單詞量越大越好。

2、最好圍繞一個(gè)單詞的中文解釋多，詞組全，例句多。

3、字典正文詞條本身應(yīng)收有盡可能全的人名，地名，度量衡和大事件名等專有名詞。

二、漢譯英字典選擇原則：

1、收詞越多越好

2、單個(gè)中文詞的例子越多越好。單個(gè)詞條下的句子越多越好。

3、考試多為政策性死板文體。與時(shí)俱進(jìn)。字典收新詞越多越好。

考生要注意的是，考試不許帶電子字典。

從零開始學(xué)三級(jí)英語筆譯

英語三級(jí)筆譯記的詞匯書可以是：《如魚得水專八詞匯背單詞》、《GRE詞匯精選》、《1100 words you need to know》、《英語詞根與說文解字》、《英語筆譯常用詞語應(yīng)用手冊(cè)》、《英語口譯常用詞語應(yīng)用手冊(cè)》、《英語三級(jí)筆譯考試詞匯精選》、《全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試筆譯綜合能力過關(guān)必練1500題（2級(jí)）》。

還有《三級(jí)筆譯3000詞》、李長(zhǎng)栓的《漢英口譯入門》、李長(zhǎng)栓的《理解與表達(dá)：英漢口譯案例講評(píng)》、《英語口譯筆記法實(shí)戰(zhàn)指導(dǎo)》、《英語筆譯綜合能力3級(jí)》、何炳威的《容易誤譯的英語》、孫致禮的《新編英漢翻譯教程》、楊平的《中國翻譯》、彭萍的《實(shí)用語篇翻譯：英漢雙向》。