口譯學(xué)最近的發(fā)展有哪些 同聲傳譯專業(yè)有前途嗎

大學(xué)讀英語(yǔ)口譯專業(yè)前景如何？留學(xué)選同聲傳譯發(fā)展前景如何？英語(yǔ)口譯怎么樣？有發(fā)展前途嗎？具體說(shuō)說(shuō)？智能翻譯技術(shù)進(jìn)步如此之快，做口譯還有發(fā)展前景么？北上廣哪個(gè)城市英語(yǔ)口譯發(fā)展前景好，口譯的發(fā)展歷史。

本文導(dǎo)航

• 英語(yǔ)口譯專業(yè)世界大學(xué)排名
• 同聲傳譯專業(yè)有前途嗎
• 英語(yǔ)口譯和筆譯哪個(gè)就業(yè)前景好
• 機(jī)器翻譯及人工翻譯的利弊
• 上海高級(jí)口譯詞匯排名
• 口譯的三種類型

英語(yǔ)口譯專業(yè)世界大學(xué)排名

專業(yè)，職業(yè)化的道路越來(lái)越需要專業(yè)。而英語(yǔ)恰恰是一個(gè)不是專業(yè)的專業(yè)，僅僅是一門溝通的語(yǔ)言，嫁接不同語(yǔ)言文化環(huán)境的一種橋梁，就業(yè)面和途徑都因?yàn)閷I(yè)的原因有某些方面或限制、或促進(jìn)、或出于尷尬之境。英語(yǔ)專業(yè)應(yīng)該是高校開設(shè)的最普遍的專業(yè)之一，商務(wù)英語(yǔ)、英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)、翻譯英語(yǔ)、英語(yǔ)文學(xué)、英語(yǔ)口語(yǔ)、英語(yǔ)口譯等等，很多側(cè)面的專業(yè)，把英語(yǔ)學(xué)習(xí)的面和內(nèi)容著實(shí)有效的覆蓋下來(lái)，學(xué)習(xí)好的人，比如英語(yǔ)口譯，大學(xué)畢業(yè)經(jīng)過(guò)研究生的洗禮或者若干年的努力，可以成為同聲傳譯的優(yōu)秀分子，成為職場(chǎng)上的佼佼者，當(dāng)然當(dāng)中的辛苦也只有自己知曉，高薪難免壓力，對(duì)于還在基礎(chǔ)層面上奔波的同樣是英語(yǔ)專業(yè)的人才來(lái)說(shuō)已經(jīng)很不錯(cuò)了。因?yàn)槲覀円部梢钥吹胶芏嘤⒄Z(yǔ)人才（甚至是專八、專四的獲得者）面臨很大的就業(yè)壓力，找到一個(gè)助理的位置還因?yàn)槿狈ξ拿鼗蛘吖芾矸矫娴闹R(shí)和技能而難以有所發(fā)展，還有一些人進(jìn)入了一些專業(yè)性的行業(yè)里面，比如機(jī)械行業(yè)，很多的專有名詞、技術(shù)名次弄得他們頭昏腦脹，更別說(shuō)一些專業(yè)的翻譯和表達(dá)，不僅僅是機(jī)械行業(yè)，可以說(shuō)很多的稍需專業(yè)背景的職業(yè)英語(yǔ)的人才都需要一定的努力才能達(dá)到要求，可是因?yàn)樘狈?，學(xué)了多年的文科專業(yè)，對(duì)于理科真的一竅不通，著實(shí)難為了他們。還有呢，就是一個(gè)英語(yǔ)人才在高校學(xué)習(xí)的時(shí)候就很注意自身的綜合能力培養(yǎng)，他們退而求其次，避免理科專業(yè)知識(shí)的限制，選擇更加喜歡的、適合的商課多加學(xué)習(xí)，運(yùn)用自己的英語(yǔ)基礎(chǔ)，學(xué)習(xí)先進(jìn)的、前沿的商業(yè)知識(shí)和技能，從而在將來(lái)的職場(chǎng)上占據(jù)一席之地，可以發(fā)現(xiàn)這樣的人才也不在少數(shù)，借英語(yǔ)之基發(fā)而專之力從而會(huì)有很好的發(fā)展，很是不錯(cuò)。

英語(yǔ)專業(yè)人才就業(yè)的面隨個(gè)人的取向和專業(yè)化背景而不盡相同，但是英語(yǔ)專業(yè)人才要想有很好的發(fā)展，建議還是學(xué)習(xí)很好的某一方面的專業(yè)背景知識(shí)作為發(fā)展支撐，也是提升自己職業(yè)競(jìng)爭(zhēng)力，因?yàn)楝F(xiàn)在諸多的如同劍橋商務(wù)英語(yǔ)、中高級(jí)口語(yǔ)、中高級(jí)口譯、外貿(mào)英語(yǔ)等等方面的專業(yè)培訓(xùn)，已經(jīng)使一些非英語(yǔ)專業(yè)的學(xué)生獲得了很強(qiáng)的英語(yǔ)能力，這也就意味著英語(yǔ)專業(yè)的學(xué)生保有的一點(diǎn)點(diǎn)的優(yōu)勢(shì)也被逐漸蠶食，未來(lái)必定是一場(chǎng)惡戰(zhàn)。

當(dāng)然，英語(yǔ)專業(yè)人才就業(yè)還是有光明前景的，對(duì)于奧運(yùn)、對(duì)于世博、對(duì)于越來(lái)越國(guó)際化的中國(guó)，需要更多的、更加專業(yè)的、知識(shí)更加豐富的英語(yǔ)人才走上工作崗位，服務(wù)企業(yè)、社會(huì)發(fā)展，這個(gè)過(guò)程當(dāng)中需要英語(yǔ)專業(yè)的人才能夠更加勤奮的學(xué)習(xí)和進(jìn)步，發(fā)揮自己的專業(yè)優(yōu)勢(shì)同時(shí)，也要發(fā)揮自己的進(jìn)取精神，學(xué)習(xí)專業(yè)知識(shí)，融入行業(yè)文化，成為行業(yè)英語(yǔ)精英人才，相信未來(lái)會(huì)有很好的好走。

英語(yǔ)專業(yè)的就業(yè)處境，是很多文科類專業(yè)共同的處境，比如漢語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)，還有一些經(jīng)管類的專業(yè)等等，都或多或少的有這些方面的問(wèn)題，但是真金不怕火煉，只要專業(yè)素養(yǎng)夠厚，職業(yè)能力提升，總會(huì)有自己的天地，因?yàn)?，英語(yǔ)人才的發(fā)展前景還是很不錯(cuò)的，高端的、中端的、應(yīng)用型的都有很不錯(cuò)的天空。目前一些社會(huì)對(duì)一些小語(yǔ)種專業(yè)的需求越來(lái)越大，小語(yǔ)種的就業(yè)形勢(shì)也越來(lái)越好，這讓小語(yǔ)種的熱度也達(dá)到了前所未有的地步，比如西班牙語(yǔ)，拉丁語(yǔ)系重新綻放光彩也指日可待。雖然前景很好，但是依然需要提醒：加強(qiáng)基礎(chǔ)學(xué)習(xí)，滲透行業(yè)（其他行業(yè)知識(shí)）背景，發(fā)揮專業(yè)優(yōu)勢(shì)，共同作用，才會(huì)有很好的發(fā)展，否則局限在語(yǔ)言領(lǐng)域，前途星光不大。

同聲傳譯專業(yè)有前途嗎

同聲傳譯是當(dāng)今世界流行的一種翻譯方式，具有很強(qiáng)的學(xué)術(shù)性和專業(yè)性，常常被稱為外語(yǔ)專業(yè)的最高境界。

　　其不僅廣泛應(yīng)用于國(guó)際會(huì)議，亦可廣泛應(yīng)用于外交外事、商務(wù)活動(dòng)、新聞傳媒、電視廣播等諸多領(lǐng)域。

　　同聲傳譯人才屬于全球稀缺人才，全球?qū)I(yè)的同聲傳譯人員總共也就2000多人，在我國(guó)同聲傳譯人才更是緊缺。

　　據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，我國(guó)專業(yè)的同聲傳譯人才30人左右，至于國(guó)際上流行的在經(jīng)貿(mào)、科技、政法等各個(gè)領(lǐng)域?qū)W有所長(zhǎng)的專業(yè)型同聲傳譯人才仍是一片空白。

　　同聲傳譯的人員也被稱為收入最高的“鐘點(diǎn)工”，在“非全日制就業(yè)人員工資指導(dǎo)價(jià)位”表中列出的54種行業(yè)里，同聲傳譯以每小時(shí)最高20000元人民幣的價(jià)格拔得頭籌。幾乎一天的薪水相當(dāng)于一個(gè)白領(lǐng)一個(gè)月的收入。民幣的價(jià)格拔得頭籌。幾乎一天的薪水相當(dāng)于一個(gè)白領(lǐng)一個(gè)月的收入。

　　一般對(duì)于中國(guó)學(xué)生來(lái)講，申請(qǐng)英國(guó)大學(xué)的翻譯或者是口譯專業(yè)，大多都是申請(qǐng)的是中英/英中翻譯或口譯。

英語(yǔ)口譯和筆譯哪個(gè)就業(yè)前景好

是有一定發(fā)展空間的，那要看英語(yǔ)基礎(chǔ)怎么樣，考級(jí)也是必要的

現(xiàn)在社會(huì)只會(huì)一種語(yǔ)言就有點(diǎn)狹窄了 英語(yǔ)最起碼得學(xué)好 英語(yǔ)口語(yǔ)相當(dāng)重要

機(jī)器翻譯及人工翻譯的利弊

口筆譯被人工智能、機(jī)器翻譯、自動(dòng)學(xué)習(xí)等技術(shù)綜合體取代，只是時(shí)間問(wèn)題

這個(gè)時(shí)間短則15年，長(zhǎng)則20年，翻譯（口譯和筆譯）很可能是一個(gè)面臨消失的行業(yè)

-- 別問(wèn)我為什么，本人做翻譯多年，見證了機(jī)器翻譯的出現(xiàn)、進(jìn)步、發(fā)展...速度驚人！

上海高級(jí)口譯詞匯排名

我不知道你指的前景具體是什么。翻譯不在北上廣沒(méi)有市場(chǎng)，所以以下所有的答案以北上廣的高端翻譯市場(chǎng)為前提。那我就按照我的思路來(lái)了：

就以收入來(lái)說(shuō)，其實(shí)和普通白領(lǐng)是一樣的。翻譯分筆譯和口譯，經(jīng)驗(yàn)豐富的筆譯和口譯差不多水平?？谧g收入沒(méi)有你想象中那么高。以同傳為例：一場(chǎng)同傳需要2-3個(gè)口譯員，一般20分鐘換一下，費(fèi)用以一天多少計(jì)算，假設(shè)一天會(huì)議是五千，這個(gè)五千需要這幾個(gè)人平分。聽上去還是蠻可觀是吧，但是你不要指望你天天有會(huì)啊，就是有你也消受不起啊。有的會(huì)議特別內(nèi)容特別專業(yè)，到會(huì)的都是專家級(jí)別的，專業(yè)上的英語(yǔ)不會(huì)比你差，壓力可想而知。你的譯前準(zhǔn)備也要時(shí)間和精力準(zhǔn)備吧，一般一周，一周之內(nèi)要從一個(gè)外行學(xué)成在專家面前可以說(shuō)點(diǎn)什么的人，需要很優(yōu)秀的快速學(xué)習(xí)的能力。再有就是有會(huì)你要去得了才行啊。沒(méi)經(jīng)驗(yàn)資歷沒(méi)人脈，肥差基本沒(méi)有滴。別人不放心你的真實(shí)水平。等你坐進(jìn)boot里面，就沒(méi)有再換人的機(jī)會(huì)了，翻不好就是砸場(chǎng)子呀。

以職業(yè)發(fā)展前景來(lái)講，這個(gè)其實(shí)很難轉(zhuǎn)行的。如果你是非英語(yǔ)專業(yè)的，還是有可能轉(zhuǎn)行的，不過(guò)比較難就是。不要去參照外交部翻譯轉(zhuǎn)行的就業(yè)情況，人脈路子層級(jí)不同。一般碩士畢業(yè)出來(lái)做會(huì)的，有了幾年工作經(jīng)驗(yàn)以后會(huì)選擇去高校教書或者繼續(xù)讀博士做研究，有活還是會(huì)接的，但比不上年輕時(shí)候的工作強(qiáng)度。我很多老師就是這樣的，一邊在高校教書，一邊接政府和企業(yè)的活。人到了一定年紀(jì)都想穩(wěn)定的。這行女性有先天優(yōu)勢(shì)，但女性本身又不適合這這種生活節(jié)奏。說(shuō)到底翻譯是碗青春飯。

希望能幫助到你，望采納?。?！

口譯的三種類型

口譯的歷史源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，是人類最古老的職業(yè)之一。在原始社會(huì)，原始部落群體的經(jīng)濟(jì)和文化活動(dòng)屬一種各自為政的區(qū)域性活動(dòng)。隨著歷史的發(fā)展，這種自我封閉的社會(huì)形式顯然阻礙了人類經(jīng)濟(jì)和文化活動(dòng)的進(jìn)一步發(fā)展，于是各部落群體便產(chǎn)生了跨越疆域、向外發(fā)展進(jìn)行貿(mào)易和文化交流的愿望和需要。語(yǔ)言不通顯然成了影響這種跨民族交流的最大障礙，而口譯作為中介語(yǔ)言媒介可以使人們與外界進(jìn)行經(jīng)濟(jì)和文化交往的愿望得以成為現(xiàn)實(shí)。于是，構(gòu)筑人類跨文化、跨民族交際活動(dòng)的橋梁———雙語(yǔ)種或多語(yǔ)種口譯便應(yīng)運(yùn)而生。古代不同民族因戰(zhàn)爭(zhēng)或通商而接觸時(shí)一定有過(guò)無(wú)數(shù)傳譯員，有時(shí)甚至無(wú)法直接傳譯，而必須借助翻譯成另一種語(yǔ)言中介再溝通（例如現(xiàn)在中韓溝通是先翻譯成英語(yǔ)，再翻譯成各自的語(yǔ)言）?？谧g既然是伴隨著戰(zhàn)爭(zhēng)和通商而生，其脈絡(luò)就是一個(gè)協(xié)商的場(chǎng)合，那么口譯自然不只是忠于原意，而也必須關(guān)系到協(xié)商技巧、說(shuō)者與譯者之間的彼此共識(shí)、以及傳譯者的熟練世故了。人類的口譯活動(dòng)忠實(shí)

地記錄了千百年來(lái)世界各族人民之間的政治、經(jīng)濟(jì)、軍事、文化、科技、衛(wèi)生和教育的交往活動(dòng)。古代社會(huì)東西方文明成果的交流，佛教、

基督教、儒教和伊斯蘭教的向外傳播；近代社會(huì)政治、軍事、經(jīng)濟(jì)、文化諸方面的風(fēng)風(fēng)雨雨；現(xiàn)代社會(huì)兩次世界大戰(zhàn)的爆發(fā)，聯(lián)合國(guó)的建立，世貿(mào)組織的成立；當(dāng)代社會(huì)中國(guó)全方位的對(duì)外開放，經(jīng)濟(jì)持續(xù)高速發(fā)展；今日信息社會(huì)“地球村”的發(fā)展，歐元區(qū)的創(chuàng)建，亞太經(jīng)合組織的成立，歐亞峰會(huì)的召開……，人類歷史上的各大事記無(wú)不烙有口譯的印記。在人類的發(fā)展史上，口譯活動(dòng)成了推動(dòng)人類社會(huì)的車輪滾動(dòng)的潤(rùn)滑劑。

口譯在國(guó)際上被認(rèn)定為正式專門職業(yè)是20世紀(jì)。1920年代以前，西方世界的共同語(yǔ)言是法語(yǔ)第一次世界大戰(zhàn)結(jié)束后美國(guó)勢(shì)力壯大，英語(yǔ)才成為國(guó)際語(yǔ)言之一。外交談判時(shí)英語(yǔ)法語(yǔ)同時(shí)有人講就需要傳譯了。1919年＂巴黎和會(huì)＂的組織者招募了一大批專職譯員為＂巴黎和會(huì)＂做翻譯。但是因設(shè)備原始，傳譯員沒(méi)有訓(xùn)練，因此只是實(shí)驗(yàn)。真正的轉(zhuǎn)機(jī)是1940年代中期盟軍在紐倫堡大審納粹戰(zhàn)犯，歷時(shí)十年，牽涉到十余國(guó)，同聲傳譯第一次大放異彩，令人耳目一新，從此奠定了同聲傳譯的地位。此時(shí)中、法、英、俄、西成為工作語(yǔ)言，

1970年代開始阿拉伯文日漸受重視，六語(yǔ)同用，

多國(guó)語(yǔ)言使得口譯成為必要，不但溝通異國(guó)，也斡旋其中的競(jìng)爭(zhēng)和合縱連橫。口譯的地位變得極為重要。聯(lián)合國(guó)的成立，特別是日內(nèi)瓦國(guó)際會(huì)議譯員

口譯的發(fā)展史及特點(diǎn)

趙永紅，趙華玲，姚腳女，黃麗娜，萬(wàn)莉莉

（江西中醫(yī)學(xué)院外語(yǔ)系，江西南昌330004）

摘要：從古金中外漫長(zhǎng)豐富的發(fā)展史談起，詳盡闡述了口譯的七大特點(diǎn)，即口譯的即席性，立體綜合性，高壓力性，內(nèi)容繁雜性，個(gè)體操作性，消極被動(dòng)性與積極主動(dòng)性共存以及跨文化交際性。